Vertaling van "andere vorgehensweise vorgeschlagen " (Duits → Nederlands) :

Stattdessen wird eine andere Vorgehensweise vorgeschlagen, die in Abschnitt 3.3 ausführlich beschrieben wird.
Zij stelt nu een nieuwe aanpak voor op dit gebied, die nader wordt omschreven in punt 3.3.

Es soll eine Senkung um 20 % pro Jahr vorgeschlagen werden; sofern die wissenschaftlichen Einrichtungen allerdings eine andere Vorgehensweise vorschlagen (etwa die Orientierung an den durchschnittlichen Fangmengen der letzten Jahre), werden diese Vorschläge Berücksichtigung finden.
Er wordt een verlaging met 20% per jaar voorgesteld, maar, als wetenschappelijke bureaus een andere aanpak voorstellen (zoals een recent gemiddeld historisch vangstniveau), wordt daar rekening mee gehouden.

Ich befinde mich bei dieser Angelegenheit etwas in einem Dilemma, nicht nur weil hier verschiedene Vorschläge gemacht werden, sondern auch weil sich mein Kabinett mit dem Berichterstatter in Verbindung gesetzt hat und ich es so verstanden habe, dass er eine andere als die jetzt vorgeschlagene Vorgehensweise befürwortet.
Ik zie mij met betrekking tot deze kwestie voor een dilemma gesteld, niet alleen omdat er hier verschillende suggesties worden gedaan, maar ook omdat mijn eigen kantoor contact heeft opgenomen met de rapporteur, en ik begrepen had dat hij een andere gang van zaken voorstond dan nu wordt voorgesteld.

Es tut mir bitter weh, dass aufgrund der laienhaften Vorgehensweise der deutschen Bundesregierung besonders in den Vertragsverhandlungen zur Einführung der Mauttechnik ein derartiges Debakel entstanden ist, das uns auf europäischer Ebene der Gesetzgebung keine andere Lösung erlaubt, als die hier nun vorgeschlagene.
Het doet me buitengewoon veel verdriet dat het amateuristische optreden van de Duitse Bondsregering tijdens de contractonderhandelingen over het invoeren van de tolheffingstechniek zo'n fiasco heeft opgeleverd dat ons op Europees niveau geen andere keuze rest dan voor het voorliggende wetsvoorstel te stemmen.

Folgende Vorgehensweise wird vorgeschlagen: Eurostat, die Generaldirektion Unternehmen und andere Interessenträger sollten gemeinsam eine ausführliche Strategie für eine Statistik des Dienstleistungssektors erarbeiten.
Er wordt de volgende aanpak voorgesteld. Eurostat, DG ENTR en andere belanghebbenden werken samen een uitvoerige strategie op het gebied van de dienstenstatistiek uit.