Vertaling van "andere richtung gehen " (Duits → Nederlands) :

Die genannten Schritte gehen zwar in die richtige Richtung, doch muss noch entschlossener agiert werden: Es gilt, die Unternehmen zu höheren Investitionen in die Aus- und Weiterbildung zu veranlassen, das aktive Altern zu fördern durch besser angepasste Arbeitsbedingungen und stärkere finanzielle Anreize für eine Verlängerung des Erwerbslebens, den Zugang zu Betreuungseinrichtungen für Kinder und andere abhängige Personen zu erweitern und die Zahl der Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten deutlich zu reduzieren.
Hoewel daarmee stappen in de goede richting zijn gezet, zijn meer vastberaden beleidsmaatregelen nodig, vooral om de bedrijfsinvesteringen in opleiding aan te moedigen, om het actief ouder worden te bevorderen, mede door beter aangepaste arbeidsomstandigheden, om een betere toegang tot opvangvoorzieningen voor kinderen en andere zorgbehoevenden te bieden en om het aantal arbeidsongevallen en beroepsziekten aanzienlijk te verminderen.

Sie müssen den für die Landwirtschaft zuständigen Kommissar davon überzeugen, dass wir in eine andere Richtung gehen müssen.
U zult de landbouwcommissaris ervan moeten overtuigen dat we een andere weg moeten inslaan.

57. steht auf dem Standpunkt, dass FE-Investitionen auf eine Verbesserung der Lebensqualität und die Förderung der nachhaltigen Entwicklung ausgerichtet sein sollten und dass sich das Siebte Forschungsrahmenprogramm 2007-2013 auf die Sozialwissenschaften, die Informationsgesellschaft (einschließlich freier und quelloffener Software) die Gesundheitsvorsorge und das Gesundheitswesen im Allgemeinen, die Lebensmittelsicherheit, die Kontrolle chemischer Stoffe, Ökotechnologieen, der nachhaltigen Entwicklung dienende Tätigkeiten wie erneuerbare Energien und umweltfreundliche Landwirtschaft, etwa in Form des ökologischen Landbaus, konzentrieren sollte; bedauert, dass die Prioritäten des Siebten Forschungsrahmenprogramms in eine andere Richtung gehen und bedauert ferner die vom Europäischen Rat im Dezember 2005 in diesem Bereich vorgenommenen Kürzungen;
meent dat investeringen in OO moeten zijn afgestemd op verbetering van de levenskwaliteit en bevordering van duurzame ontwikkeling, en dat het zevende kaderprogramma voor onderzoek 2007-2013 zich moeten richten op de sociale wetenschappen, de informatiemaatschappij (waaronder gratis en open source software), preventieve en publieke gezondheidszorg, voedselveiligheid, controle van chemicaliën, milieutechnologie, activiteiten in verband met duurzame ontwikkeling zoals hernieuwbare energie en milieuvriendelijke landbouw, waaronder organische landbouw; betreurt dat de prioriteiten van het zevende kaderprogramma voor onderzoek 2007-2013 in een andere richting gaan en betreurt de bezuinigingen van de Europese Raad van december 2005 op dit terrein;

Ich glaube, dass langfristig der Weg für Kraftwerke und ähnliches in eine andere Richtung gehen mag, aber dass insbesondere fossile Energieträger, die heute praktisch ausschließlich für Verkehrsmobilität eingesetzt werden, Zug um Zug durch nachwachsende Rohstoffe und Kohlenwasserstoffe aus dieser Quelle abgelöst werden können.
Ik denk dat op de lange termijn de weg voor energiecentrales en dergelijke in een andere richting kan voeren, maar dat met name fossiele energiedragers, die vandaag de dag vrijwel uitsluitend voor verkeersmobiliteit worden ingezet, geleidelijk aan kunnen worden vervangen door vernieuwbare grondstoffen en koolwaterstoffen uit deze bron.

Unserer Auffassung nach muss unser Handeln in eine andere Richtung gehen, weshalb wir insbesondere den Vorsitz und Herrn Barroso auffordern, jenem Aspekt mehr Aufmerksamkeit zu widmen, den wir, aber auch die Kommission, als „ökologische Effizienz-Revolution“ bezeichnet haben.
Wij geloven dat we het in een andere richting moeten zoeken en we nodigen het voorzitterschap en voorzitter Barroso uit om meer aandacht te besteden aan wat wij, maar ook de Commissie, “de revolutie van de eco-efficiëntie” hebben genoemd.

Die Plattform der NRO, mit der die Kommission und das Parlament den Dialog aufrechterhalten haben, dieser gesamte Bereich, fühlt sich gewissermaßen vorgeführt, so wie auch wir als Mitglieder des EP das Gefühl haben, verhöhnt zu werden, wenn die Erklärungen in die eine und die konkreten Beschlüsse dann in die andere Richtung gehen.
Het platform van de NGO’s, waarmee de Commissie en het Parlement in gesprek zijn, en alle andere betrokkenen voelen zich voor de gek gehouden. Ook wij afgevaardigden vinden dat wij met een kluitje in het riet worden gestuurd: de verklaringen gaan de ene kant uit en de concrete besluiten gaan precies de tegenovergestelde kant uit.