Vertaling van "andere reiche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

reiche Loesung
rijke oplossing

Industrieland [ entwickeltes Land | Industrienation | Industriestaat | reiches Land ]
industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]

Reich
rijk

ultraviolett-reiches Licht
licht met veel ultraviolette stralen

andere anleiten | andere führen
leiding geven aan anderen

anders lautend
strijdig

andere Miteigentümer
deelgenoten

anders lautende Bestimmung
tegenstrijdige bepaling

Vertreter und Vertreterinnen anderer Länder unterstützen
andere nationale vertegenwoordigers ondersteunen | ondersteuning bieden aan andere nationale vertegenwoordigers

Werke anderer Autoren kritisieren
andere schrijvers bekritiseren | kritiek geven op andere schrijvers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie bereits in früheren Berichten dargelegt wurde, kann der Kohäsionsfonds jedoch mehrere klar abgegrenzte Stadien eines Vorhabens finanzieren, während der EFRE andere Stadien desselben Vorhabens unterstützt. Dies gilt vor allem für sehr umfang reiche Verkehrsinfrastrukturvorhaben.
Zoals in eerdere verslagen vermeld, heeft het Cohesiefonds er echter geen bezwaar tegen om duidelijk aangegeven verschillende fasen te ondersteunen van projecten waarvan andere fasen dan worden ondersteund door het EFRO; dit geldt met name voor zeer grote vervoersinfrastructuurprojecten.

Diese Forstlandschaft bereichert das Gebiet um die sauren Buchenwälder des Brandehaag, die äußerst reich an totem Holz sind, die degradierten Hochmoore (7120), die Moorwälder (91D0), die Heidemoorlandschaften (4110) und um andere wertvolle Lebensräume der moorigen und anmoorigen Landschaften des Grand Bongard;
Dit deel verrijkt de locatie met acidofiele beukenbossen (9110) van Brandehaag die uitermate veel dood hout bevat en aangetaste hoogvenen (7120) of boshoogvenen (91D0), veenheiden (4110) en andere waardevolle habitats van de veenachtige en paraveenachtige milieus van « Grand Bongard ».

Diese Forstlandschaft bereichert das Gebiet um die sauren Buchenwälder des Brandehaag, die äußerst reich an totem Holz sind, die degradierten Hochmoore (7120), die Moorwälder (91D0), die Heidemoorlandschaften (4110) und um andere wertvolle Lebensräume der moorigen und anmoorigen Landschaften des Grand Bongard.
Dit deel verrijkt de locatie met acidofiele beukenbossen (9110) van Brandehaag die heel veel dood hout bevat en aangetaste hoogvenen (7120) of boshoogvenen (91D0), veenheiden (4110) en andere waardevolle habitats van de veenachtige en paraveenachtige milieus van Grand Bongard.

Allerdings ist schon bald mit einer erneuten Nahrungsmittelkrise zu rechnen, wenn die EU-Mitgliedstaaten und andere reiche Länder nicht die strukturellen Probleme angehen, die diese Nahrungsmittelkrise erst hervorgerufen haben.
Als echter de EU-lidstaten en andere rijke landen de structurele problemen die aan de voedselcrisis ten grondslag liggen niet aanpakken, zal er op korte termijn een nieuwe voedselcrisis ontstaan.

B. in der Erwägung, dass sich das verstärkte Auftreten von Adipositas, insbesondere bei Kindern, nicht auf die Europäische Union und andere reiche Länder beschränkt, sondern auch in einigen Entwicklungsländern erheblich zunimmt;
B. overwegende dat de toenemende prevalentie van obesitas, met name bij kinderen, niet beperkt blijft tot de EU en andere rijke landen, maar ook een dramatische stijging vertoont in verschillende ontwikkelingslanden,

B. in der Erwägung, dass sich das verstärkte Auftreten von Adipositas, insbesondere bei Kindern, nicht auf die EU und andere reiche Länder beschränkt, sondern auch in einigen Entwicklungsländern erheblich zunimmt;
B. overwegende dat de toenemende prevalentie van obesitas, met name bij kinderen, niet beperkt blijft tot de EU en andere rijke landen, maar ook een dramatische stijging vertoont in verschillende ontwikkelingslanden,

Die Europäische Union, die USA und andere reiche Länder müssen ihre Verpflichtungen zur Abschaffung von Ausfuhrsubventionen einhalten, und zwar auf der Grundlage eines klaren und eindeutigen Zeitplans.
De Europese Unie, de Verenigde Staten en andere rijke landen moeten hun beloften nakomen en de exportsubsidies afschaffen, en wel volgens een duidelijk en expliciet tijdschema.

Die Flämische Regierung führe nur teilweise die Erwägung des Urteils Nr. 38/91 an, während der Hof auch angeführt habe, der Umstand, dass die klagenden Parteien im Anschluss an die Nichtigerklärung eine neue Aussicht auf eine andere Zuschussverteilung erhalten würden, reiche als Interesse aus.
De Vlaamse Regering citeert de overweging van het arrest nr. 38/91 slechts gedeeltelijk, nu het Hof ook heeft overwogen dat de omstandigheid dat de verzoekende partijen ten gevolge van de vernietiging een nieuwe kans zouden krijgen op een andere subsidieverdeling, als belang volstaat.

Es reiche nicht aus, wenn lediglich dem Begriff « spezifische Aufgaben » entsprochen werde, denn auch andere Voraussetzungen seien zu erfüllen.
Het volstaat niet te voldoen aan het begrip « specifieke opdracht », ook de andere voorwaarden moeten worden nageleefd.