Traduction de «andere regionale partnerländer » (Allemand → Néerlandais) :

In einigen Fällen müssen wir einen Zwischenschritt auf dem Weg hin zu den längerfristig angestrebten interregionalen Abkommen in Kauf nehmen und zunächst auf bilateraler Basis so weiterarbeiten, dass andere regionale Partnerländer sich anschließen können, wenn sie dazu bereit sind.
In sommige gevallen hebben wij als tussenoplossing op bilaterale basis verder onderhandeld in de hoop uiteindelijk onze langetermijndoel, een interregionale overeenkomst, te bereiken. Daartoe hebben wij steeds de weg opengelaten voor andere regionale partners om zich bij de onderhandelingen aan te sluiten wanneer zij daarvoor klaar zijn.

10. begrüßt den Umstand, dass die EU die Bemühungen der Türkei und anderer regionaler Partnerländer in Bezug auf die einzelnen Aspekte der Krise, insbesondere die humanitären Aspekte, anerkennt und mit diesen Ländern zusammenarbeiten wird, um der Situation in Syrien zu begegnen; fordert die Türkei und die EU auf, ihre außenpolitische Koordinierung zu intensivieren, und unterstützt nachdrücklich die Fortführung konzertierter Bemühungen zur Unterstützung der Demokratisierung und der Entwicklung im Nahen Osten und in Nordafrika;
10. spreekt zijn voldoening uit over het feit dat de EU waardering toont voor de inspanningen van Turkije en andere regionale partners met betrekking tot verschillende aspecten van de crisis, met name de humanitaire aspecten, en verklaart dat het met hen zal samenwerken om de situatie in Syrië aan te pakken; verzoekt Turkije en de EU de coördinatie van hun buitenlands beleid op te voeren en hun gemeenschappelijk inspanningen voort te zetten ter ondersteuning van meer democratie en ontwikkeling in het Midden-Oosten en Noord-Afrika;

Die EU erkennt die Bemühungen der Türkei und anderer regionaler Partnerländer in Bezug auf verschiedene Aspekte der Krise, insbesondere die humanitären Aspekte, an und wird mit diesen Ländern zusammenarbeiten, um der Situation in Syrien zu begegnen.
De EU neemt kennis van de inspanningen die Turkije en andere partners in de regio hebben geleverd in verband met de verschillende aspecten van de crisis, met name de humanitaire aspecten ervan, en zal met hen samenwerken om de toestand in Syrië te verbeteren.

Gelegentlich (beispielsweise im Falle der Entwicklung von Infrastrukturen im Rahmen des TEN-T, das auf die Partnerländer ausgeweitet wird) können nationale, regionale oder Projekte der grenzübergreifenden Zusammenarbeit, die durch EU-Mittel finanziert werden (ENPI und andere), übermäßige negative Auswirkungen auf die Umwelt und im sozialen Bereich haben.
In bepaalde gevallen (zoals de ontwikkeling van infrastructuren in het kader van het TEN-T-netwerk dat is uitgebreid tot de partnerlanden), kunnen nationale, regionale of grensoverschrijdende samenwerkingsprojecten die met EU-middelen (ENPI en andere) worden gefinancierd, zeer negatieve ecologische en sociale gevolgen hebben.

In manchen Fällen (beispielsweise im Falle der Entwicklung von Infrastrukturen im Rahmen des TEN-T, das auf die Partnerländer ausgeweitet wird) können nationale, regionale oder Projekte der grenzübergreifenden Zusammenarbeit, die durch EU-Mittel finanziert werden (ENPI und andere), übermäßige negative Auswirkungen auf die Umwelt und im sozialen Bereich haben.
In sommige gevallen (zoals de ontwikkeling van infrastructuren in het kader van het tot de partnerlanden uitgebreide TEN-T-netwerk) kunnen nationale, regionale of grensoverschrijdende samenwerkingsprojecten die met EU -middelen (ENPI en andere) gefinancierd zijn overweldigende ongunstige gevolgen hebben op sociaal en milieugebied.