Vertaling van "andere politikbereiche betrifft " (Duits → Nederlands) :

Die Verstärkte Zusammenarbeit betrifft nur Politikbereiche, in denen Einstimmigkeit erforderlich ist; sie soll Abhilfe schaffen in Fällen, in denen bestimmte Mitgliedstaaten einen gemeinsamen Ansatz nicht weiterverfolgen können, weil andere Mitgliedstaaten nicht dazu bereit oder dagegen sind.
Deze samenwerking geldt uitsluitend voor beleidsterreinen die unanimiteit vereisen, en de bedoeling ervan is een oplossing te bieden voor een situatie waarin sommige lidstaten niet verder kunnen gaan met een gemeenschappelijke aanpak omdat andere er terughoudend tegenover staan of er niet mee akkoord gaan.

27. vertritt die Auffassung, dass die Einführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verringerung der Verwaltungslasten dementsprechend bedeutet, dass die Kommission ausreichende Ressourcen und Mittel zuweisen muss; unterstützt deshalb den Umstand, dass etwa 19,6 Millionen EUR (ohne Mehrwertsteuer) von den Dienststellen der Kommission für diesen Zweck verfügbar gemacht worden sind; ersucht die Kommission jedoch, dem Haushaltsausschuss zu berichten, aus welchen Haushaltslinien die Mittel entnommen werden, in welchem Umfang dies andere Politikbereiche betrifft, wie und wann dieser Betrag ausgegeben werden wird und welche Rechtsgrundlagen diese Ausgaben rechtfertigen;
27. is van oordeel dat instelling van het communautaire actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten vervolgens inhoudt dat de Commissie voldoende middelen en kredieten moet uittrekken; stemt derhalve ermee in dat hiervoor door de diensten van de Commissie ongeveer 19,6 miljoen EUR exclusief BTW ter beschikking zijn gesteld; verzoekt de Commissie echter om aan de Begrotingscommissie mede te delen uit welke begrotingslijnen de kredieten afkomstig zijn, in hoeverre dit op andere beleidsterreinen van invloed is, hoe en wanneer deze middelen worden besteed en op basis van welke rechtsgrondslagen deze uitgaven worden gerechtvaardigd;

12. stellt fest, dass bei den spezifischen Zielen für den Gewässerschutz, die im Sechsten Umweltaktionsprogramm gesetzt werden, keine wesentlichen Lücken bestehen, fordert aber die Kommission auf, für eine lückenlose Durchführung der Wasserrahmenrichtlinie zu sorgen und die Einbeziehung der Verpflichtungen der Europäischen Union zum Gewässerschutz in andere Politikbereiche neu zu bewerten; fordert die Kommission zudem auf, möglichst bald einen Vorschlag für eine Richtlinie vorzulegen, der die Verringerung der Phosphorbelastung durch die Landwirtschaft und durch Detergenzien im Sinn von Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über Detergenzien betrifft;
12. ziet geen grote leemten in de specifieke doelstellingen voor waterbescherming waarin het zesde MAP voorziet; verzoekt de Commissie evenwel erop toe te zien dat de kaderrichtlijn water onverkort wordt uitgevoerd en de integratie van de EU-toezeggingen op het gebied van waterbescherming in andere beleidsterreinen opnieuw te evalueren; dringt er bovendien bij de Commissie op aan zo spoedig mogelijk een voorstel in te dienen voor een richtlijn ter beperking van de fosforbelasting in de landbouw, alsook in detergenten, in overeenstemming met artikel 16 van Verordening (EG) nr. 648/2004 van 31 maart 2004 van het Europees Parlement en de Raad over detergenten ;

Insbesondere der Cardiff-Prozess, der die Einbeziehung von Umweltbelangen in andere Politikbereiche betrifft, sollte neu belebt werden.
Meer bepaald heeft het proces van Cardiff inzake integratie van milieuoverwegingen in de sectorale beleidsterreinen een nieuwe impuls nodig.

D. in der Erwägung, dass eine ordnungsgemäße Umsetzung der Notrufnummer 112 mehrere Politikbereiche der Europäischen Union (Telekommunikation, Gesundheit, innere Sicherheit und Zivilschutz) betrifft und Auswirkungen auf andere Politikbereiche (Verkehr, Fremdenverkehr) hat,
D. overwegende dat adequate toepassing van het alarmnummer 112 verschillende beleidsterreinen van de EU betreft (telecommunicatie, gezondheidszorg, binnenlandse veiligheid en civiele bescherming), en aan andere raakt (vervoer, toerisme),

Bessere Koordinierung der Forschungsaktionen: Die seit 1995 zur besseren Koordinierung innerhalb des Vierten Rahmenprogramm eingesetzten Task Forces Forschung/Industrie haben sich bewährt und können gewinnbringend ins Fünfte Rahmenprogramm übernommen werden. Die Koordinierung der Forschungsaktionen betrifft außerdem andere Politikbereiche der Union, insbesondere die Strukturfonds und die großen Hilfsprogramme zugunsten von Drittländern (PHARE, TACIS, MEDA, EEF, Maßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika usw.).
Bij de coördinatie van de onderzoekactiviteiten worden ook andere beleidsterreinen van de Unie meegenomen, in het bijzonder de structuurfondsen en de grote programma's voor hulp aan derde landen (PHARE, TACIS, MEDA, EOF, actie ten behoeve van ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika, enz.).