Traduction de «andere kollegen haben » (Allemand → Néerlandais) :

Andere Kollegen haben gleichermaßen den Stier bei den Hörnern gepackt.
Andere collega's hebben eveneens de koe bij de hoorns gevat.

Andere Kollegen haben gesagt, wir müssen uns auch mit ethischen Fragen befassen, auch für ethische Fragen sind wir zuständig.
Andere collega's hebben gezegd dat we ons ook moeten bezighouden met ethische kwesties, dat we daar ook verantwoordelijk voor zijn.

Frau Gräßle, Herr Garriga und viele andere Kollegen haben ja zusätzliche Fragen gestellt.
Mevrouw Gräßle, de heer Garriga en diverse andere leden hebben aanvullende vragen gesteld.

Natürlich haben sich auch viele andere Kollegen hierzu geäußert.
Uiteraard namen ook vele andere collega's het woord.

Schließlich möchte ich sagen, dass ich beim kommenden Wahlkampf nicht den Luxus wie vielleicht andere Kollegen haben werde, auf einer Liste zu sein.
Afrondend wil ik nog zeggen dat ik bij de strijd om de komende verkiezingen niet in de luxe positie van veel anderen verkeer die op een lijst staan.

– (IT) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Stubb, der leider schon gegangen ist, sprach heute Abend von einem der traurigsten Tage, und auch andere Kollegen haben sich in dieser Richtung geäußert.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de heer Stubb die jammer genoeg weggegaan is, benoemde vanavond de treurigheid en andere leden hebben dezelfde gevoelens tot uitdrukking gebracht.

Ich und andere Kollegen haben vor zwei Monaten ein Schreiben an Kommissionspräsident Prodi geschickt, in dem wir auf diesen Punkt hingewiesen haben.
Ik heb twee maanden geleden samen met andere collega’ een brief hierover gestuurd aan voorzitter Prodi.