Traduction de «andere externe programme » (Allemand → Néerlandais) :

(10a) Die im Rahmen dieser Verordnung durchgeführten Maßnahmen können die externe Dimension der internen Politiken vervollständigen, die im Rahmen anderer Programme der Union umgesetzt werden (Rahmenprogramm für Forschung und Innovation Horizon 2020 und Programm für Wettbewerbsfähigkeit und KMU), wobei zu gewährleisten ist, dass jedweder Verdoppelung vorgebeugt wird.
(10 bis) Maatregelen uit hoofde van deze verordening vormen een aanvulling op de externe dimensie van intern beleid dat gevoerd wordt in verband met andere EU-programma's (zoals het Horizon 2020-kaderprogramma voor onderzoek en innovatie, en het programma voor concurrentievermogen en kmo's), zij het met vermijding van overlap.

Durch spezifische Maßnahmen wird sichergestellt, dass die Ergebnisse der EU-Forschung und -Innovation in den Bereichen Klimaschutz, Ressourceneffizienz und Rohstoffe auch durch andere Unionsprogramme genutzt werden. z. B. LIFE-Programm, ESI-Fonds und externe Kooperationsprogramme.
Door middel van specifieke maatregelen zal ervoor gezorgd worden dat de resultaten van onderzoek en innovatie van de Unie op het terrein van klimaat, hulpbronnenefficiëntie en grondstoffen doorstromen voor gebruik door andere programma's van de Unie, zoals LIFE +, de ESI-fondsen en de programma's voor externe samenwerking.

In diesem Zusammenhang ist auch wichtig zu erwähnen, dass das Stockholmer Programm hinsichtlich der inneren Sicherheit zu einem integrierten Ansatz aufruft, in dessen Rahmen die von der EU entwickelte externe Sicherheitsstrategie sowie andere EU-Strategien ebenfalls berücksichtigt werden, insbesondere diejenigen, die den Binnenmarkt betreffen.
Het is in deze context ook belangrijk erop te wijzen dat het programma van Stockholm vraagt om een geïntegreerde benadering van de EU-interneveiligheidsstrategie, die ook rekening houdt met de door de EU ontwikkelde externeveiligheidsstrategie en andere EU-beleidsgebieden, met name degene die betrekking hebben op de interne markt.

Im Bewertungsbericht heißt es, dass TEMPUS mehr als jedes andere externe Programm in den förderberechtigten Ländern den Fachbereichen und Fakultäten der Universitäten dabei behilflich war, Studiengänge zu modernisieren und neue einzuführen.
In het evaluatieverslag wordt gesteld dat Tempus de verschillende secties en faculteiten in het hoger onderwijs meer steun geboden heeft bij de modernisering van de studieprogramma's en de introductie van nieuwe studieprogramma's dan wat voor programma van buitenaf dan ook.

– fordert die Kommission auf, der Haushaltsbehörde eine kurze Bewertung der Leistung der Europäischen Agentur für Wiederaufbau (unter Berücksichtigung der Höhe der Betriebskosten) unter dem Aspekt der Kosten und Nutzen für die Durchführung dieser Unionspolitik sowie der Frage, ob dieses Model auf andere externe Programme ausgedehnt werden sollte, um deren Durchführung zu verbessern, wie es das Europäische Parlament im Laufe früherer Haushaltsverfahren gefordert hat.
- verzoekt de Commissie de begrotingsautoriteit een korte evaluatie te verstrekken van de productie van het EBW (rekening houdend met het aandeel van de lopende kosten) in de vorm van een kosten-batenanalyse van de uitvoering van deze beleidslijn van de Unie, en na te gaan of dit model dient te worden uitgebreid en toegepast op andere externe programma’s met het oog op een betere uitvoering, zoals door het EP in voorgaande begrotingsprocedures gevraagd.

J. in der Erwägung, dass der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union im Rahmen der Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau Finanzmittel für die Entwicklungszusammenarbeit und andere externe Politikbereiche im Rahmen geographischer Programme, sektorieller Maßnahmen und der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik vorsieht,
J. overwegende dat de algemene begroting van de EU onder rubriek 4 van de financiële vooruitzichten voorziet in middelen voor ontwikkelingssamenwerking en andere externe maatregelen via geografische programma's, sectoriële maatregelen en het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid,

J. in der Erwägung, dass der Gesamthaushaltsplan der EU im Rahmen der Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau Finanzmittel für die Entwicklungszusammenarbeit und andere externe Politikbereiche im Rahmen geographischer Programme, sektorieller Maßnahmen und der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik vorsieht,
J. overwegende dat de algemene begroting van de EU onder rubriek 4 van de financiële vooruitzichten voorziet in middelen voor ontwikkelingssamenwerking en andere externe maatregelen via geografische programma's, sectoriële maatregelen en het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid,

Im Rahmen des neuen Programms Kultur könnten alternative Möglichkeiten der Rekrutierung externer Fachleute ins Auge gefasst und das Verfahren an jenes anderer Programme der Generaldirektion Bildung und Kultur angeglichen werden.
In het kader van het nieuwe programma Cultuur kan worden overwogen externe deskundigen op een andere manier aan te stellen. Hierdoor zou de procedure in overeenstemming worden gebracht met de praktijk bij andere programma’s van het directoraat-generaal Onderwijs en cultuur.

Ein solcher Mechanismus muss es insbesondere ermöglichen, aufgrund von beschleunigten Entscheidungsmechanismen rasch finanzielle und andere Mittel, die für diese außenpolitischen Maßnahmen oder externer Programme unerlässlich sind, zu mobilisieren und einzusetzen.
Een dergelijk mechanisme moet het met name mogelijk maken om door middel van snelle besluitvormingsprocedures met spoed financiële en andere middelen te kunnen inzetten die in het kader van deze externe beleidsmaatregelen of programma's beschikbaar zijn .

Innerhalb der eigenen Institution und in Einklang mit dem 2001 angenommenen Arbeitspapier der Dienststellen der Kommission [40] wird die Kommission Klimaschutzbelange in alle strategischen Programme und Sektoren der EG-Entwicklungszusammenarbeit [41] und in andere interne und externe Politikbereiche der EG, die mögliche Auswirkungen auf die Partnerländer haben, einbeziehen.
Intern zal de Commissie, overeenkomstig het in 2001 goedgekeurde werkdocument van de Commissie [40], klimaatverandering integreren in alle strategische programma's en sectoren van de communautaire ontwikkelingssamenwerking [41] en in andere interne en externe beleidslijnen met eventuele gevolgen voor partnerlanden.