Traduction de «andere bereits erwähnten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rechtslage,die bereits aufgrund anderer Rechtsbeziehungen entstanden ist
toestand ontstaan onder de werking van andere rechtsbetrekkingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zusätzlich zu den bereits erwähnten strategisch wichtigen Initiativen im Bereich der Meeresumwelt wurden auch andere spezifische Instrumente zur Lösung ernsthafter küstenrelevanter Probleme seit 2000 fortwährend ausgebaut.
Naast de hierboven genoemde initiatieven die van strategisch belang zijn voor het mariene milieu, wordt sedert 2000 ook verder gewerkt aan andere specifieke instrumenten om belangrijke kustproblemen aan te pakken.

Befindet sich bereits ein anderer Wähler vor der Urne, um dort seinen Stimmzettel einzuspeichern, muss der Wähler in dem in Artikel L4211-2 § 1 Absatz 3 erwähnten Wartebereich warten.
Als een andere kiezer al aanwezig is voor de stembus om er zijn stembiljet te registreren, moet de kiezer wachten in de wachtzone bedoeld in artikel L4211-2, § 1, derde lid.

(7) Die Union leistet einen Beitrag von maximal 20 000 000 EUR pro Jahr zur Deckung der Kosten des EIAH-Geschäftsbetriebs bis zum 31. Dezember 2020 für die Dienste, die die EIAH gemäß Absatz 2 erbringt und die zu denjenigen hinzukommen, die bereits im Rahmen anderer Unionsprogramme zur Verfügung stehen, soweit diese Kosten nicht durch die verbleibenden Beträge der in Absatz 4 erwähnten Entgelte abgedeckt sind.
7. De Unie draagt tot maximaal 20 000 000 EUR per jaar bij aan de dekking van de kosten van de EIAH-verrichtingen in de periode tot en met 31 december 2020 voor de door de EIAH op grond van lid 2 verleende diensten die een aanvulling vormen op de diensten die reeds worden verleend in het kader van andere Unieprogramma's, voor zover deze kosten niet worden gedekt door het resterende bedrag afkomstig van de in lid 4 bedoelde vergoedingen.

Anders als in den bereits erwähnten Sektoren wird in der Landwirtschaft nicht hauptsächlich Kohlendioxid (CO2) emittiert, sondern Methan und Stickoxid (N2O).
In tegenstelling tot de reeds vermelde sectoren, bestaat de voornaamste uitstoot in de landbouw niet uit kooldioxide (CO2) maar uit methaan en distikstofoxide (N2O).

Beim Thema Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen kommt – wie andere bereits erwähnten – der Frage der Transparenz und Unabhängigkeit der Organisationen entscheidende Bedeutung zu.
Op het gebied van de inspectie van schepen en op het gebied van met de inspectie en controle van schepen belaste organisaties, is de kwestie van de transparantie en onafhankelijkheid van de organisaties zeer belangrijk, zoals anderen al hebben gezegd.

Wir sind für eine klare Kennzeichnung, die Beteiligung der Verbraucher, ein Verbot von gesundheits- und nährwertbezogenen Angaben auf alkoholischen Getränken, wie andere bereits erwähnten, und viele andere der Punkte, über die wir morgen abstimmen werden.
We zijn voorstander van duidelijke etikettering, de medewerking van consumenten, een verbod op voedings- en gezondheidsclaims voor alcoholhoudende dranken, zoals anderen al hebben aangegeven, en veel van de andere onderdelen waarover we morgen stemmen.

Aus diesem Grunde glaube ich, dass wir das Vorschlagspaket mit seinen Kompromissen, die in langer und harter Arbeit erzielt wurden, begrüßen und unterstützen sollten, auch wenn es nicht die ideale Lösung ist, wie Frau Sommer und andere bereits erwähnten.
Daarom vind ik dat we het pakket aan voorstellen, met alle compromissen van dien, die bereikt zijn na lang en hard werken, moeten verwelkomen en steunen, zelfs als het niet de ideale oplossing is, zoals mevrouw Sommer en anderen al hebben opgemerkt.

Die bereits erwähnten Bereiche, wie Energie, Transport und Industrie, boten die besten Handlungsmöglichkeiten, aber andere Bereiche waren ebenfalls wichtig. Dabei beziehe ich mich beispielsweise auf Landwirtschaft, Viehzucht, nachhaltige Fortwirtschaft, Informations- und Kommunikationstechnologien sowie die Entwicklungspolitik der EU im Hinblick auf Drittländer.
De eerder genoemde gebieden, zoals energie, transport en industrie, bleken inderdaad het grootste actiepotentieel te bieden, maar ook andere gebieden bleken belangrijk, en ik verwijs hierbij naar landbouw, veeteelt, duurzame bosbouw, informatie- en communicatietechnologie en het communautaire ontwikkelingsbeleid betreffende derde landen.

(6) Im Falle der in Absatz 5 erwähnten Ablehnung der Ware durch den Zuschlagsempfänger stellt ihm die betreffende Interventionsstelle innerhalb von höchstens acht Tagen eine andere Menge Alkohol der vorgesehenen Qualität ohne zusätzliche Kosten bereit.
6. Als de inschrijver, overeenkomstig het bepaalde in lid 5, weigert de goederen over te nemen, stelt het betrokken interventiebureau hem zonder extra kosten, binnen een termijn van ten hoogste acht dagen, een andere hoeveelheid alcohol van de oorspronkelijke kwaliteit ter beschikking.

Jeder Mitgliedstaat kann entscheiden, dass er neben den in der erwähnten Liste aufgeführten Bewährungsmaßnahmen und alternativen Sanktionen auch zur Überwachung anderer Bewährungsmaßnahmen und alternativer Sanktionen bereit ist.
Iedere lidstaat mag besluiten dat hij bovendien bereid is toezicht uit te oefenen op andere opschortende maatregelen en alternatieve straffen dan die in bovengenoemde lijst.