Traduction de «andere bereich behörden vorbehalten bleibt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Festlegung konkreter Lärmobergrenzen bleibt jedoch den nationalen und lokalen Behörden vorbehalten.
De vaststelling van specifieke geluidsdrempels blijft echter de verantwoordelijkheid van nationale en lokale autoriteiten.

Sein im Mai 2000 erschienener Abschlussbericht sah die Einrichtung einer zweiteiligen Internetseite vor: Der eine, öffentliche Teil sollte die Informationen über Kulturgüter (nationale Rechtsvorschriften, Formulare für ihre Verbringung, Kontaktadressen usw.) enthalten, während der andere Bereich Behörden vorbehalten bleibt, die dort in standardisiertem Format vertrauliche Informationen austauschen können.
Het eindverslag, gepubliceerd in mei 2000, voorzag in de oprichting van een internetsite, bestaande uit twee delen: een publiek deel met informatie over cultuurgoederen (nationale wetgevingen, in- en uitvoerformulieren, contactadressen, enz.); het andere deel, met een tot de overheidsdiensten beperkte toegang en een gestandaardiseerde uitwisselingszone, moest vertrouwelijke informatie bevatten.

nationale Behörden im Bereich Inneres oder andere einschlägige Behörden der Mitgliedstaaten, der Bewerberländer und der Länder der Europäischen Freihandelszone.
nationale overheidsinstanties op het gebied van binnenlandse zaken of een andere betrokken overheidsinstantie van de lidstaten, de kandidaat-lidstaten en de EVA-landen.

Die Anwendung von Zwangsmaßnahmen bleibt ausschließlich den zuständigen einzelstaatlichen Behörden vorbehalten.
Over het gebruik van dwangmiddelen beslissen alleen de bevoegde nationale autoriteiten.

- die Kooperations-/Amtshilfevorschriften insbesondere auf die Bereiche MwSt. im grenzüberschreitenden Handel und Geldwäsche sowie gegebenenfalls auf andere Bereiche auszudehnen und für die Gemeinschaft die Möglichkeit vorzusehen, die für Prävention und Ermittlungen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten um die Durchführung von Betrugsbekämpfungsermittlungen zu ersuchen;
- uitbreiding van de regelgeving op het gebied van samenwerking/bijstand tot het gebied van de transnationale btw, witwasactiviteiten en eventueel tot andere gebieden, met inbegrip van de mogelijkheid voor het communautaire niveau om de preventie- en onderzoeksdiensten in de lidstaten te verzoeken om onderzoeken ter bestrijding van fraude in te stellen;