Vertaling van "andere ausstehende akteure hinzugezogen werden " (Duits → Nederlands) :

8. betont, dass zu Vermittlungsbemühungen, die in einen aussagekräftigen und produktiven Dialog münden sollen, neben Präsident Thabo Mbeki noch andere ausstehende Akteure hinzugezogen werden müssen, und dass der innenpolitische Dialog nicht auf die beiden politischen Parteien beschränkt bleiben darf, sondern vielmehr noch andere Akteure der Zivilgesellschaft wie Nichtstaatliche Organisationen, Kirchen, Gewerkschaften und das Parlament umfassen sollte;
8. onderstreept dat, als men wil dat de bemiddelingsinspanning tot een zinvolle en productieve nationale dialoog leidt, andere externe actoren tezamen met president Thabo Mbeki hierbij moeten worden betrokken, en dat de interne dialoog zich niet moet beperken tot de twee politieke partijen, maar ook andere maatschappelijke organisaties moet omvatten, zoals NGO's, kerken, vakbonden en het parlement;

Der Korrekturmaßnahmenplan macht sich alle relevanten Politikinstrumente zunutze, die sich in der Kontrolle der öffentlichen Stellen befinden, wobei die Grundrechte der Bürger, der Sozialpartner und anderer nationaler Akteure berücksichtigt werden.
Het plan met corrigerende maatregelen voorziet in het gebruik van alle relevante beleidsinstrumenten waarover overheidsinstanties beschikken, rekening houdend met de fundamentele rechten van de burgers, de sociale partners en andere nationale belanghebbenden.

Es sollte, insbesondere auf nationaler Ebene, noch intensiver auf eine aktive Mitwirkung der Sozialpartner und anderer relevanter Akteure hingewirkt werden, um die Reformagenda voranzubringen.
Verdere inspanningen zijn nodig, in het bijzonder op nationaal niveau, om de actieve betrokkenheid van de sociale partners en andere betrokken partners te vergroten teneinde vorderingen te boeken met de hervormingsagenda.

In dem Netz werden politische Entscheidungsträger, Behörden, Vertreter aus Lehre und Forschung und andere wichtige Akteure der ländlichen Entwicklung aus der gesamten Europäischen Union zusammengeführt, so dass der Austausch von Ideen, Informationen und Erfahrungen erleichtert wird.
Dat netwerk zal beleidsmakers, projectbeheerders, academici en andere belangrijke spelers op het gebied van plattelandsontwikkeling uit de hele Europese Unie bij elkaar brengen, zodat zij makkelijker ideeën, informatie en ervaringen zullen kunnen uitwisselen.

Bei dieser Veranstaltung werden über 400 Teilnehmer zusammenkommen, darunter Lehrkräfte aus ganz Europa, Vertreter der zentralen und nationalen eTwinning-Koordinierungsstellen und andere wichtige Akteure des Schulwesens.
Onder de meer dan 400 deelnemers zijn leraren uit heel Europa, vertegenwoordigers van de centrale en nationale ondersteuningsdiensten van eTwinning en andere belangrijke belanghebbenden bij het onderwijs.

3. ist sich der Ausführungsprobleme beim Haushalt aufgrund der gegenwärtigen Haushaltsordnung insbesondere in Bereichen wie den Info-Points, der externen Zusammenarbeit und den Verzögerungen für Verträge bewusst; erwartet die Vorschläge der Kommission für eine Revision der Haushaltsordnung und der dazugehörigen Durchführungsbestimmungen; weist darauf hin, dass man sich bei einer solchen Revision dieser und anderer ausstehender Fragen annehmen werden muss und dass mittels der Revision konkrete Problemlösungen im Sinne einer Entbürokratisierung der Haushaltsordnung erarbeitet werden können; bedauert, dass die Kommission diese Überprüfung nicht in ihr Legislativ- und Arbeitsprogramm für 2005 aufgenommen hat, obwohl eine legislative Revision während des Haushaltsverfahrens 2005 bekräftigt wurde;
3. beseft dat er als gevolg van het huidige financieel reglement problemen zijn bij de uitvoering van de begroting, met name op gebieden als de info-points, externe samenwerking en vertragingen bij contracten; kijkt uit naar de voorstellen van de Commissie voor een herziening van het Financieel Reglement en de bijbehorende uitvoeringsbepalingen, waarin deze en andere lopende kwesties aan de orde moeten komen, en concrete oplossingen kunnen worden uitgewerkt in de zin van een ontbureaucratisering van het financieel reglement; betreurt dat de Commissie deze herziening niet heeft opgenomen in haar wetgevings- en werkprogramma voor 2005, ondanks de bevestiging van een wetgevingsherziening in de begrotingsprocedure 2005;

25. bekundet seine Absicht, bei der Mitentscheidung über jede künftige EEF-Verordnung die Grundsätze der Partnerschaft und der Eigenverantwortung der Entwicklungsländer bei Entwicklungsprogrammen zu wahren, indem eine uneingeschränkte Mitwirkung der AKP-Staaten an der Ausarbeitung von mehrjährigen Strategiedokumenten und bei anderen Beschlüssen über die Verwendung der Mittel sowie die Konsultation der Zivilgesellschaft und anderer maßgeblicher Akteure gewährleistet werden;
25. is voornemens bij medebeslissing over elke toekomstige EOF-regeling de beginselen van "partnerschap" en "eigenaarschap" van ontwikkelingslanden van ontwikkelingsprogramma's te beschermen door de volledige participatie van ACS-landen in de opstelling van meerjarige strategiedocumenten en in andere besluitvorming met betrekking tot het gebruik van middelen en raadpleging van de burgermaatschappij en andere relevante belanghebbenden te garanderen;

6. WIE KANN GEWÄHRLEISTET WERDEN, DASS SICH DIE MASSNAHMEN DER EU UND DIE ANDERER EXTERNER AKTEURE IN DER REGION GEGENSEITIG ERGÄNZEN?
6. HOE GARANDEREN WIJ COMPLEMENTARITEIT MET ANDERE EXTERNE ACTOREN IN DE REGIO?

Die Festlegung neuer, quantifizierter Ziele, wie vom Europäischen Rat in Lissabon vorgeschlagen, und effizienterer Verfahren für die Beteiligung der verschiedenen Akteure, insbesondere der Sozialpartner, die bei der Aufstellung, Umsetzung und Überwachung der entsprechenden Leitlinien enger hinzugezogen werden sollten, wird dazu beitragen, das Ziel der Vollbeschäftigung zu erreichen.
De vaststelling van nieuwe streefcijfers, zoals voorgesteld tijdens de top van Lissabon, en van doeltreffender procedures voor de deelname van de verschillende actoren, met name de sociale partners, die nauwer moeten worden betrokken bij de opstelling, de uitvoering en de follow-up van passende richtsnoeren, zal ertoe bijdragen dat de doelstelling van volledige werkgelegenheid verwezenlijkt wordt;