Vertaling van "andere aspekte angesprochen " (Duits → Nederlands) :

Es ist gut, dass die Berichterstatterin auch dieses Problem sowie viele andere Aspekte angesprochen hat.
Het is goed dat de rapporteur ook dit probleem, naast vele andere zaken, aan de kaak heeft gesteld.

Ein anderer Aspekt, der zum Beispiel im Bericht Tagliavini über den georgisch-russischen Konflikt auch angesprochen wird, ist die Notwendigkeit der Abrüstung auf geistiger und sprachlicher Ebene, also gegen verhetzende Sprache und gegen manipulative Geschichtsschreibung anzugehen.
Een ander aspect, dat bijvoorbeeld werd genoemd in het verslag-Tagliavini over het conflict tussen Georgië en Rusland, is de behoefte aan intellectuele en talige ontwapening om opruiende taal en manipulatieve geschiedschrijving tegen te gaan.

Gleichwohl werden andere, ebenso wichtige Aspekte wie die Förderung der Energieeffizienz und die Nutzung hochwertiger öffentlicher Verkehrsmittel nicht angesprochen; auf diese Alternativen wird nur ganz kurz bzw. in verwässerter Form verwiesen.
Er wordt evenwel nauwelijks gewag gemaakt van andere niet minder belangrijke punten zoals het bevorderen van energie-efficiëntie en het gebruik van openbaar vervoer van goede kwaliteit.

Einige Industrievertreter haben den Aspekt angesprochen, dass ihre Unternehmen, die Anlagen in verschiedenen Ländern der Europäischen Union haben, in der Lage sein müssen, Emissionsberechtigungen von einer Anlage auf eine andere Anlage zu übertragen, wenn dies aus wirtschaftlichen oder strukturellen Gründen erforderlich ist.
Vertegenwoordigers van het bedrijfsleven hebben erop gewezen dat hun ondernemingen installaties in verschillende EU-landen hebben en daarom de uitstootrechten van de ene installatie naar de andere moeten kunnen overdragen, als dit om economische of structurele redenen nodig is.

Diese Aspekte werden in dieser Richtlinie nur in geringem Maße angesprochen, da sie Gegenstand anderer europaweiter Regelungen sind bzw. werden sollen, so etwa der Richtlinie 2003/59/EG .
Deze aspecten komen in deze richtlijn slechts in beperkte mate aan de orde, daar zij in andere communautaire regelingen reeds behandeld zijn of nog behandeld zullen worden, te weten Richtlijn 2003/59/EG .