Vertaling van "andere als perfekt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

perfekt substituierbare Währungen
onderling perfect substitueerbare munteenheden

musikalische Perfektion anstreben
streven naar uitmuntendheid in muzikaal optreden

askosporogene Hefe | echte Hefe | perfekte Hefe
acosporen-vormende gist

Perfekt-Kautschuk | SP Kautschuk | superior processing rubber
rubber waarvan de verwerkingsmogelijkheden zijn verbeterd | superior processing rubber

andere anleiten | andere führen
leiding geven aan anderen

anders lautend
strijdig

andere Miteigentümer
deelgenoten

anders lautende Bestimmung
tegenstrijdige bepaling

Metaplasie | Umwandlung einer Gewebsart in eine andere
metaplasie | weefselvormverandering

Werke anderer Autoren kritisieren
andere schrijvers bekritiseren | kritiek geven op andere schrijvers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz vereinbarte Kompromisspaket ist alles andere als perfekt, doch stellt es eine bedeutende Verbesserung und eine Grundlage dar, auf der wir die Verhandlungen mit den anderen Institutionen aufbauen können.
Het compromispakket waarover binnen de Commissie interne markt en consumentenbescherming overeenstemming is bereikt, is verre van perfect maar wel een significante verbetering en het vormt een basis waarop we bij de onderhandelingen met de andere instellingen kunnen voortbouwen.

Das Regelungsverfahren mit Kontrolle, das im Zuge der letzten Änderung des Beschlusses 1999/468/EG des Rates zur Umsetzung von Artikel 202 des EG-Vertrags eingeführt wurde, war eigens geschaffen worden, um eine zeitweilige, wenn auch alles andere als perfekte Lösung im Rahmen des Vertrags von Nizza zu bieten.
De regelgevingsprocedure met toetsing (Engels: RPS; Frans: PRAC), die bij de laatste herziening van Besluit 1999/468/EG (besluit van de Raad tot uitvoering van artikel 202 EGV) werd ingevoerd, bedoelde een tijdelijke, zij het onvolkomen oplossing voor dit vraagstuk te bieden, gestoeld op het Verdrag van Nice.

Die Bank hat keine größere Krise kommen sehen und hat in Bezug auf ihre Regelung, die alles andere als perfekt ist, auch nicht gerade geglänzt.
De Bank heeft een ernstige crisis niet zien aankomen en zij heeft ook niet echt geschitterd met betrekking tot haar reglement, dat verre van voltooid is.

Umweltkommissar Janez Potočnik erklärte: „Die Städte und ihre Einwohner leiden mehr und mehr unter Verkehrsstörungen und Verschmutzung. Darum ist jetzt der perfekte Zeitpunkt, um vom Privatauto auf andere Verkehrsmittel umzusteigen.
Milieucommissaris Janez Potočnik voegde eraan toe: "Steden en stadsbewoners hebben meer en meer te lijden van verkeerscongestie en van vervuiling; een beter ogenblik om over te schakelen van de auto op andere vervoermiddelen is dus niet denkbaar.

Die Kultur ist perfekt an die Umwelt angepasst. Ihr Anbaukalender ergänzt die Produktionspalette der Erdbeererzeuger in dieser Agrarregion, wenn sie auch andere Obstsorten anbauen.
Het is een cultuur die in perfect evenwicht verkeert met haar omgeving. De teeltcyclus vormt een slimme aanvulling op de agrarische productie in dit landbouwgebied, aangezien de aardbeientelers tevens van bomen afkomstig fruit telen.

Dieser Vertrag ist alles andere als perfekt, aber er gestattet doch, die institutionelle Debatte abzuschließen und Europa mit Regeln auszustatten, die ihm das Funktionieren ermöglichen.
Het Verdrag is verre van perfect, maar het stelt ons in staat om het institutioneel debat te beëindigen en om Europa een wetgevingskader te geven dat haar functioneren mogelijk maakt.

Dennoch muss gleichzeitig anerkannt werden, dass das vorhandene Instrumentarium zur Steuerung begrenzt ist und dass jedes für sich alles andere als perfekt ist.
Niettemin moet tegelijk worden erkend dat het gamma beschikbare beheersinstrumenten beperkt is en dat elk instrument om een specifieke reden niet bevredigend is.