Vertaling van "andere abgeordnete hier " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wie viele andere neue Abgeordnete hier war ich berührt von der Aufmerksamkeit, welche den Menschenrechten innerhalb der in diesem Parlament abgehaltenen Debatten zuteil wird, insbesondere in jenen unseres Präsidenten Herrn Buzek.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, collega’s, als nieuw parlementslid ben ik, net als velen andere aanwezigen hier, getroffen door de ruime plaats die de mensenrechten krijgen in de toespraken in deze zaal en met name in die van onze Voorzitter, mijnheer Buzek.

Der Konvent, dessen Mitglied zu sein ich die Ehre hatte – sowie auch andere heute hier anwesende verehrte Abgeordnete –, hatte keinerlei Bedenken, die Symbole der EU erstmalig in das Primärrecht der Union einzubinden.
Op de Conventie, waarvan ik de eer had deel uit te maken samen met andere voortreffelijke collega’s die hier aanwezig zijn, zijn de symbolen van de Unie voor de eerste maal en zonder bedenkingen opgenomen in het primaire recht.

Wie viele andere Abgeordnete hier, bin auch ich zutiefst besorgt darüber, dass der finanzielle Bezugsrahmen von 40 Millionen Euro, der von der Kommission für das Jahr 2006 vorgesehen wurde, vollkommen unzureichend ist.
Net als vele anderen in dit Parlement ben ik bezorgd dat het financiële referentiebedrag van 40 miljoen euro dat door de Commissie voor 2006 is geoormerkt, bij lange na niet voldoende zal zijn.

Ohne die Werft wären weder ich noch viele andere Abgeordnete aus Mittel- und Osteuropa heute hier.
Zonder de scheepswerf, zouden heel wat leden van Midden- en Oost-Europa, waaronder ikzelf, hier vandaag niet aanwezig zijn.