Vertaling van "andauernden bewaffneten konflikte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Recht des bewaffneten Konflikts
recht van de gewapende conflicten

internationales Recht des bewaffneten Konflikts
internationaal recht inzake gewapende conflicten

humanitäres Kriegsvölkerrecht | humanitäres Völkerrecht | internationales humanitäres Recht | Recht des bewaffneten Konflikts
humanitair recht | internationaal humanitair recht | IHR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. in der Erwägung, dass sich die Regierung Kolumbiens und die größte linksgerichtete Rebellengruppe, FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens), um eine Beilegung des mehr als fünf Jahrzehnte andauernden bewaffneten Konflikts bemühen und im November 2012 in der kubanischen Hauptstadt Havanna formelle Friedensgespräche aufnahmen;
A. overwegende dat de Colombiaanse regering en de grootste linkse rebellengroepering van het land, de Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), proberen om het gewapende conflict dat zich reeds vijf decennia voortsleept, te beëindigen, en in november 2012 formele vredesbesprekingen zijn begonnen in de Cubaanse hoofdstad Havana;

2. begrüßt die Anstrengungen der Regierung und des Parlaments sowie der Armeeführung die seit Jahrzehnten andauernden bewaffneten Konflikte beizulegen und das Land in eine Demokratie zu führen bzw. entscheidende Schritte einzuleiten, damit die Menschen von der sozioökonomischen Entwicklung profitieren können;
2. verwelkomt van harte de inspanningen van de regering, het parlement en de legerleiding om een einde te maken aan decennialange interne gewapende conflicten, van Myanmar een democratie te maken en doortastend op te treden om te vermijden dat de Birmaanse burgers verstoken blijven van de vruchten van de sociaal-economische ontwikkeling;

C. in der Erwägung, dass nach Ansicht von Menschenrechtsorganisationen nicht ausgeschlossen werden kann, dass die Grabstätten die sterblichen Überreste der Opfer von außergerichtlichen Hinrichtungen, gewaltsam herbeigeführtem Verschwinden, Folter und anderen Missbräuchen enthalten, die im Zusammenhang mit dem seit 1989 in Jammu und Kaschmir andauernden bewaffneten Konflikt stehen,
C. overwegende dat volgens mensenrechtenorganisaties niet kan worden uitgesloten dat die graven de resten bevatten van de slachtoffers van onwettige executies, gedwongen verdwijningen, marteling en andere mishandelingen, alles tegen de achtergrond van het gewapend conflict dat sinds 1989 in Jammu and Kasjmir voortduurt,

C. in der Erwägung, dass nach Ansicht von Menschenrechtsorganisationen nicht ausgeschlossen werden kann, dass die Grabstätten die sterblichen Überreste der Opfer von außergerichtlichen Hinrichtungen, gewaltsam herbeigeführtem Verschwinden, Folter und anderen Missbräuchen enthalten, die im Zusammenhang mit dem seit 1989 in Jammu und Kaschmir andauernden bewaffneten Konflikt stehen,
C. overwegende dat volgens mensenrechtenorganisaties niet kan worden uitgesloten dat die graven de resten bevatten van de slachtoffers van onwettige executies, gedwongen verdwijningen, marteling en andere mishandelingen, alles tegen de achtergrond van het gewapend conflict dat sinds 1989 in Jammu and Kashmir voortduurt,

– unter Hinweis auf das am 18. August 2003 in Accra (Ghana) geschlossene Umfassende Friedensabkommen zur Beendigung des seit mehr als 14 Jahren andauernden bewaffneten Konflikts in Liberia,
- gezien het algemeen vredesakkoord dat op 18 augustus 2003 in Accra (Ghana) werd gesloten met als doel een einde te maken aan het intern gewapend conflict in Liberia, dat meer dan veertien jaar heeft geduurd,