Vertaling van "analysen erforderlich sind " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kontrollen durchführen, die vor dem Bewegen des Flugzeugs an den Standplatz erforderlich sind
noodzakelijke controles uitvoeren alvorens een vliegtuig naar de opstelplaats te brengen

Angaben,die als Nämlichkeitsnachweis erforderlich sind
nodige gegevens tot vaststellen van de identiteit van de goederen

die Gemeinschaft erhaelt die Mittel,die erforderlich sind
het voorzien van de Gemeenschap van de nodige middelen

Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind
aantal embryo's nodig om een zwangerschap te verwekken bij een steriele vrouw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daten, die für weitere Analysen nicht erforderlich sind, werden gelöscht.
Gegevens die niet nodig zijn voor verdere analyse worden gewist.

Auf der Grundlage dieses Berichts wird die Kommission entscheiden, ob weitere Analysen in diesem Bereich erforderlich sind.
Op basis van dit verslag zal de Commissie een besluit nemen over de vraag of verdere analyse op dit terrein geboden is.

Moderne Geräte zur Betäubung und Ruhigstellung werden immer komplizierter und ausgereifter, weswegen besondere Fachkenntnisse und Analysen erforderlich sind.
De moderne bedwelmings- en fixatieapparatuur wordt steeds ingewikkelder en geavanceerder, hetgeen specifieke expertise en analyse vereist.

die Vorbereitung der Analysen, die für die Ausführung der Aufgaben des ESRB erforderlich sind, wobei auf die fachliche Beratung durch die nationalen Zentralbanken und die nationalen Aufsichtsbehörden zurückgegriffen wird.
het voorbereiden van de nodige analyses voor het vervullen van de taken van het ESRB, met gebruikmaking van het technisch advies van de nationale centrale banken en toezichthouders.

Ausführlichere Analysen werden für die Folgenabschätzungen durchgeführt, die für die einzelnen Umsetzungsmaßnahmen erforderlich sind.
Voor de effectbeoordelingen die voor elke uitvoeringsmaatregel moeten worden uitgevoerd, zullen grondiger analyses worden gemaakt.

Da Zweifel bestehen, ob nationale Verbote des Anbaus von GVO, die im Rahmen der vorgeschlagenen Rechtsvorschriften erlassen würden, mit den Binnenmarkt- und den WTO-Regeln vereinbar sind, halten einige Delegationen weitere Überlegungen und Analysen für erforderlich.
Sommige delegaties pleiten voor verder beraad en nadere analyse, gelet op de twijfels over de vraag of een nationaal ggo-verbod dat op grond van de voorstelde wetgeving wordt aangenomen, in overeenstemming is met de regels van de interne markt en de WTO.

15. Anhand der in der Mitteilung vorgenommenen Analysen und der Ergebnisse des Konsultationsprozesses wird die Kommission Anfang 2004 alle Maßnahmen vorschlagen, die für die Entwicklung einer umfassenden thematischen Strategie der EU zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden erforderlich sind.
15. Uitgaande van de in deze mededeling vervatte analyses en de resultaten van de raadplegingsprocedure zal de Commissie begin 2004 alle nodige maatregelen voorstellen in het kader van een alomvattende communautaire thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden.

Geht aus geschlechterdifferenzierten Analysen hervor, daß zunächst autonome Einrichtungen erforderlich sind, um die Frauen in die Lage zu versetzen, ihre Position innerhalb eines bestehenden Machtgefälles auszubauen, so sollten Frauenorganisationen und Frauennetzwerke unterstützt werden.
Wanneer uit genderonderzoek blijkt dat er aanvankelijk aparte instellingen nodig zijn om vrouwen in staat te stellen hun positie in bestaande ongelijke machtsstructuren te versterken, moeten vrouwenorganisaties en -netwerken worden gesteund.

Die Tatsachen, Zahlen und Analysen des Berichts weisen erhebliche Probleme aus und enthalten die unmißverständliche Botschaft, daß wirksame Aktionen in Bereichen, wie Grundwasserverschmutzung und nachteilige Auswirkungen des Straßenverkehrs, dringend erforderlich sind.
De feiten, cijfers en analyses van het rapport wijzen op aanzienlijke problemen en de dringende behoefte aan effectieve maatregelen op gebieden zoals de verontreiniging van het grondwater en de schadelijke effecten van het wegvervoer.

der Rahmen für die Industrie in Europa verbessert werden muss, damit eine Entindustrialisierung verhindert wird, und weitere Analysen zu diesem Thema erforderlich sind -
het Europese industriële kader moet worden verbeterd teneinde deïndustrialisering te voorkomen; in dit verband is verdere analyse nodig;