Traduction de «analyse erfolgt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

analytische Chemie [ chemische Analyse | chemisches Testverfahren | Chromatografie | elektrolytische Analyse | Fotometrie | Leitfähigkeitsmessung | Volumetrie | Zentrifugierung ]
analytische chemie [ centrifugeren | chemische analyse | chemische test | chromatografie | elektrolytische analyse | fotometrie | meting van het geleidingsvermogen | volumetrische analyse ]

Land, in dem die Identifizierung erfolgt
land van identificatie

Infarkt | schnell erfolgter Untergang eines Organs
infarct | plaatselijke bloedeloosheid van weefsel

Gesellschaft, zu deren Gunsten die Abtretung erfolgt
vennootschap die de overdracht verkrijgt

Gesellschaft, zu deren Gunsten die Einbringung erfolgt
inbrengverkrijgende vennootschap

der Verschluss erfolgt durch Raumverschluss
verzegeling geschiedt per laadruimte

der Verschluss erfolgt durch Packstueckverschluss
verzegeling geschiedt per collo

Kosten-Nutzen-Analyse [ Kosten-Ertrags-Analyse ]
kosten-batenanalyse [ kosten-baten-analyse ]

Wirtschaftsanalyse [ Aktivitätsanalyse | ökonomische Analyse | wirtschaftliche Bewertung | Wirtschaftsstudie ]
economische analyse [ analyse van de economische activiteit | economische evaluatie | economische studie ]

Analyse | Untersuchung
analyse | ontleding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(24) Für den Euro erfolgt die Analyse und Identifizierung gefälschter Euro-Banknoten und -Münzen zentral in den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 benannten oder eingerichteten nationalen Analysezentren bzw. Münzanalysezentren.
(24) De identificatie van valse eurobankbiljetten en euromunten vindt voor de euro gecentraliseerd plaats in respectievelijk de nationale analysecentra en de nationale analysecentra voor muntstukken die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1338/2001 zijn aangewezen of opgericht.

Die diesbezügliche Reaktion der Kommission erfolgt in Form (1) eines Strategiepapiers (Mitteilung) über die transatlantischen Datenströme, in dem die sich aus diesen Enthüllungen ergebenden Herausforderungen und Risiken beschrieben und die erforderlichen Maßnahmen zur Ausräumung der genannten Bedenken dargelegt werden; (2) einer Analyse des Funktionierens des Safe-Harbor-Abkommens, das die zu gewerblichen Zwecken erfolgende Datenübermittlung zwischen der EU und den USA regelt; und (3) eines Berichts über die Feststellungen der gemeinsamen Arbeitsgruppe EU-USA (siehe MEMO/13/1059) zu Fragen des Datenschutzes, die im Juli 2013 eingesetzt wurde.
De reactie van de Commissie vandaag neemt de vorm aan van (1) een strategiedocument (mededeling) over trans-Atlantische gegevensstromen waarin de problemen en risico's worden uiteengezet die voortvloeien uit de onthullingen over Amerikaanse programma's voor het verzamelen van inlichtingen, alsook de stappen die moeten worden ondernomen om deze problemen aan te pakken, (2) een analyse van de werking van 'Safe Harbour' (veilige haven) dat het doorgeven van gegevens voor commerciële doeleinden tussen de EU en de VS regelt, en (3) een verslag over de bevindingen van de EU/VS-werkgroep (zie MEMO/13/1059) over gegevensbescherming, die in juli 2013 is opgericht.

Keiner der beiden Mitgliedstaaten hat die Kommission über die Umsetzung der Richtlinie 2009/90/EG zur Festlegung technischer Spezifikationen für die chemische Analyse und die Überwachung des Gewässerzustands unterrichtet, die bis 1. August 2011 erfolgt sein musste.
Geen van beide lidstaten heeft de Commissie in kennis gesteld van de omzetting van Richtlijn 2009/90/EG tot vaststelling van technische specificaties voor de chemische analyse en monitoring van de watertoestand.

61. fordert eine Analyse und Bewertung der öffentlich-privaten Partnerschaften (ÖPP), die die Privatwirtschaft in die Entwicklung einbinden und die von der Kommission gefördert werden, um Lehren aus dieser Erfahrung zu ziehen, bevor die Umstellung auf ein neues Politikkonzept erfolgt, bei dem öffentliche Gelder zur Mobilisierung der Finanzierung durch die Privatwirtschaft eingesetzt werden;
61. dringt aan op een analyse en een evaluatie van publiek-private partnerschappen in het kader waarvan de particuliere sector bij de ontwikkeling betrokken wordt en die worden gesteund door de Commissie, ten einde lering te trekken uit deze ervaring alvorens over te gaan tot een nieuw beleidsconcept waarbij overheidsgelden gebruikt worden om de financiering door de particuliere sector op gang te brengen;

Aufgrund all dessen ist es unbedingt erforderlich, dass keinerlei Schritte, auch nicht beim Austausch bewährter Praktiken zwischen den Mitgliedstaaten, unternommen werden, bevor nicht eine weitaus umfassendere Information, Konsultation und Analyse erfolgt ist.
Dit alles maakt het noodzakelijk dat er geen stappen worden ondernomen, zelfs niet op het niveau van uitwisseling van beste praktijken tussen lidstaten, zonder veel meer informatie, overleg en onderzoek.

10. fordert die Kommission auf, die Bürokratie für das FP7 und das CIP zu vereinfachen, um die Wirkung von Synergien mit den Strukturfonds zu stärken, und dafür zu sorgen, dass eine Analyse des Potenzials und des Bedarfs im Bereich Forschung und Innovation auf regionaler Ebene erfolgt und dass in den Bewertungsstudien zu einem der drei Finanzierungsinstrumente eine Analyse der Wechselwirkung mit anderen Instrumenten durchgeführt wird, um in der Lage zu sein, gemeinsame Leitlinien zur Verfügung zu stellen;
10. dringt er bij de Commissie op aan om de bureaucratie voor KP7 en CIP te vereenvoudigen om zo de effecten van synergieën met de structuurfondsen te vergroten en om zorg te dragen voor de analyse van onderzoeks- en innovatiemogelijkheden en -behoeften op regionaal niveau, alsmede voor de analyse, in de evaluaties van elk van de drie financieringsinstrumenten, van de onderlinge relaties met andere instrumenten teneinde gezamenlijke richtsnoeren te kunnen verschaffen;

Die Einstellung des Verfahrens erfolgte, nachdem IMS das von der Kommission in ihrer vorläufigen Analyse als wettbewerbswidrig eingestufte Verhalten abgestellt hat.
Het besluit om de procedure af te sluiten is genomen nadat IMS een einde had gemaakt aan wat de Commissie in haar voorlopige analyse als anticoncurrentieel gedrag had aangemerkt.

Die Unterstützung erfolgt in der Regel im Rahmen von „einheitlichen Programmplanungsdokumenten", die eine sozioökonomische Analyse des betreffenden Gebiets sowie sämtliche für die Durchführung des Programms notwendigen operationellen Aspekte umfassen.
De bijstand wordt gewoonlijk beheerd door middel van "enkelvoudige programmeringsdocumenten" met een sociaal-economische analyse van het gebied en gegevens over alle voor de uitvoering van het programma noodzakelijke operationele aspecten.

Nach eingehender Analyse des belgischen Gesetzes zur Umsetzung der Richtlinie über die Öffnung des Elektrizitätsmarktes für den Wettbewerb vertrat die Kommission die Ansicht, dass die Umsetzung in belgisches Recht nicht vollständig erfolgt ist, da die meisten in diesem Gesetz vorgesehen Durchführungsbestimmungen noch nicht erlassen sind.
Na een grondige analyse van de Belgische wet tot omzetting van de richtlijn inzake de openstelling van de elektriciteitsmarkt voor concurrentie, was de Commissie van mening dat, aangezien de meeste uitvoeringsbepalingen in deze wet ontbraken, de omzetting van deze richtlijn in Belgisch recht niet volledig was.

6. stellt fest, daß die innereuropäischen Grenzgebiete stärker in ihrer Rolle der Analyse der Entwicklung der Integration berücksichtigt werden müssen; fordert, daß eine gemeinsame Initiative verschiedener Grenzregionen hinsichtlich der regelmäßigen Analyse der Integration prioritär berücksichtigt wird und dementsprechend eine bessere Koordination der nationalen und europäischen Initiativen und Programme erfolgt;
6. is van mening dat de rol van de grensregio's in de EU bij het analyseren van het verloop van de integratie moet worden versterkt; is van mening dat bij de regelmatige analyse van de integratie rekening moet worden gehouden met het gemeenschappelijk initiatief van de verschillende regio's en dat er daarnaast een betere coördinatie van de nationale en Europese initiatieven en programma's nodig is;