Vertaling van "amtszeit erfolg " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Amtszeit
termijn

Amtsdauer | Amtszeit
ambtstermijn | zittingsperiode

angemessen lange Amtszeit | Sicherheit der Dienststellung
vaste benoemingstermijn

Amtszeit | Mandat
ambtstermijn | mandaat

Schule des Erfolgs (élément)
Welslagen (élément)

rasch zum Erfolg führende Aktion (nom féminin) | ‘Quick Win'-Aktion (nom féminin)
« quick win »-actie (nom féminin) | quick win (nom) | snelle-winstactie (nom féminin)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Europäische Union ist davon überzeugt, dass seine große politische Erfahrung und sein hohes internationales Ansehen dazu beitragen werden, dass seine Amtszeit zum Erfolg wird.
Volgens de Europese Unie zullen zijn ruime politieke ervaring en zijn hoog internationaal aanzien bijdragen tot het welslagen van zijn mandaat.

1.1 beglückwünscht den irischen Ratsvorsitz, der die Regierungskonferenz (RK) während seiner Amtszeit mit Erfolg geleitet und zum Abschluss gebracht hat;
1.1 Het Comité van de Regio's prijst het Ierse voorzitterschap, dat er binnen zijn mandaatsperiode in geslaagd is om de door hem voorgezeten intergouvernementele conferentie (IGC) tot een goed einde te brengen.

37. erinnert die Kommission daran, dass das wichtigste Projekt der Kommission die Reform ihrer Verwaltung und ihres Managements ist, was vom Parlament voll und ganz unterstützt wird; stellt fest, dass der erfolgreiche Abschluss und die Durchführung dieser Reform während der Amtszeit dieser Kommission ein unverzichtbarer Eckpfeiler des Erfolgs der Erweiterung und einer besseren Akzeptanz der Union seitens ihrer Bürgerinnen und Bürger ist; stellt fest, dass der Öffentlichkeit nicht klar ist, worum es bei dieser Reform geht, und welche Anstrengungen unternommen werden, um sich stärker in den Dienst der Bürgerinnen und Bürger zu stellen und eine gute Kostenwirksamkeit zu erreichen; fordert die Kommission auf, ihm bis 15. November 2002
37. herinnert de Commissie eraan dat haar belangrijkste project de hervorming van haar administratie en beheerssysteem is, waarbij ze volledig wordt ondersteund door het Parlement; verklaart dat de succesvolle afronding en uitvoering van deze hervorming gedurende de mandaatsperiode van deze Commissie een randvoorwaarde is voor het welslagen van de uitbreiding en een betere acceptatie van de EU door haar burgers; wijst erop dat het publiek geen duidelijk beeld heeft van de hervorming en van de inspanningen die worden ondernomen om de burgers beter te dienen en waar voor hun geld te geven; verzoekt de Commissie het Parlement vóór 15 november 2002 een gedetailleerd verslag voor te leggen over:

15. betont, daß es die wichtigste wirtschaftliche und soziale Leistung der neuen Kommission während ihrer gesamten Amtszeit sein wird, der europäischen Wirtschaft zu Erfolg zu verhelfen; begrüßt das Engagement der Kommission für die Vollbeschäftigung, und ist der Überzeugung, daß eine engere Koordinierung der Beschäftigungs- und Sozialpolitik auf EU-Ebene die Rolle der Regierungen und Sozialpartner der Mitgliedstaaten bei der Schaffung von Arbeitsplätzen aufwerten kann;
15. onderstreept dat het belangrijkste economische en sociale doel van de nieuwe Commissie erin bestaat een succesvolle Europese economie tot stand te brengen; juicht de inzet van de Commissie voor volledige werkgelegenheid toe, en is van mening dat een betere coördinatie van werkgelegenheid en sociaal beleid op EU-niveau de rol van de regeringen van de lidstaten en de sociale partners bij het scheppen van werkgelegenheid kan bevorderen;

13. betont, daß es die wichtigste wirtschaftliche und soziale Leistung der neuen Kommission während ihrer gesamten Amtszeit sein wird, der europäischen Wirtschaft zu Erfolg zu verhelfen; begrüßt das Engagement der Kommission für die Vollbeschäftigung, und ist der Überzeugung, daß eine engere Koordinierung der Beschäftigungs- und Sozialpolitik auf EU-Ebene die Rolle der Regierungen und Sozialpartner der Mitgliedstaaten bei der Schaffung von Arbeitsplätzen aufwerten kann;
13. onderstreept dat het belangrijkste economische en sociale doel van de nieuwe Commissie erin bestaat een succesvolle Europese economie tot stand te brengen; juicht de inzet van de Commissie voor volledige werkgelegenheid toe, en is van mening dat een betere coördinatie van werkgelegenheid en sociaal beleid op EU-niveau de rol van de regeringen van de lidstaten en de sociale partners bij het scheppen van werkgelegenheid kan bevorderen;

19. betont, daß es die wichtigste wirtschaftliche und soziale Leistung der neuen Kommission während ihrer gesamten Amtszeit sein wird, der europäischen Wirtschaft zu Erfolg zu verhelfen und die in einigen Mitgliedstaaten unakzeptabel hohe Arbeitslosigkeit zu verringern; ohne diese grundlegende Zielsetzung werden die anderen Ziele der EU für diese Fünfjahresperiode, etwa die Erweiterung, viel schwieriger zu erreichen sein;
19. onderstreept dat het belangrijkste economische en sociale doel van de nieuwe Commissie eruit bestaat een succesvolle Europese economie tot stand te brengen, en de onaanvaardbare werkloosheidspercentages van de diverse lidstaten te verminderen; zonder dit hoofddoel zullen de andere doelstellingen van de EU over deze vijfjarenperiode, zoals de uitbreiding, veel moeilijker te verwezenlijken zijn;