Traduction de «amtshilfeersuchen gerichtet wird » (Allemand → Néerlandais) :

2. Die Aufsichtsstelle, an die ein Amtshilfeersuchen gerichtet wird, kann dieses Ersuchen unter einer der folgenden Bedingungen ablehnen:
2. Een toezichthoudend orgaan waartoe een verzoek om bijstand wordt gericht, mag dat verzoek in onderstaande gevallen weigeren:

(2) Die Aufsichtsstelle, an die ein Amtshilfeersuchen gerichtet wird, kann dieses Ersuchen unter einer der folgenden Bedingungen ablehnen:
2. Een toezichthoudend orgaan waartoe een verzoek om bijstand wordt gericht, mag dat verzoek op de volgende voorwaarden weigeren:

"ersuchte Behörde": zuständige Behörde, an die ein Amtshilfeersuchen gerichtet wird;
"aangezochte autoriteit": de bevoegde autoriteit die om bijstand wordt verzocht;

Ersuchte Zollbehörde: die Zollbehörde einer Vertragspartei, an die ein Amtshilfeersuchen aufgrund dieses Abkommens gerichtet wird.
Aangezochte autoriteit: een douaneautoriteit van een overeenkomstsluitende partij die op grond van deze overeenkomst een verzoek om bijstand in douanezaken ontvangt.

„ersuchte Behörde“ die zuständige Behörde, an die ein Amtshilfeersuchen gerichtet wird.
„aangezochte instantie”: de bevoegde autoriteit die een verzoek om wederzijdse bijstand ontvangt.

g)„ersuchte Behörde“ die zuständige Behörde, an die ein Amtshilfeersuchen gerichtet wird.
g)„aangezochte instantie”: de bevoegde autoriteit die een verzoek om wederzijdse bijstand ontvangt.

" ersuchte Behörde" die zuständige Behörde, an die ein Amtshilfeersuchen gerichtet wird;
"aangezochte instantie': de bevoegde autoriteit die een verzoek om wederzijdse bijstand ontvangt;

„Ersuchte Behörde“ ist die von einer Vertragspartei zu diesem Zweck benannte zuständige Zollbehörde, an die ein Amtshilfeersuchen aufgrund dieses Abkommens gerichtet wird.
„aangezochte autoriteit”: een bevoegde douaneautoriteit die hiertoe door een overeenkomstsluitende partij is aangewezen en die op grond van deze overeenkomst een verzoek om bijstand ontvangt.