Vertaling van "amtierenden spanischen ratspräsidentschaft begrüßt " (Duits → Nederlands) :

Aus Anlass der unter dem Motto „Protect, Respect, Remedy” stehenden Konferenz in Stockholm vom 10. und 11. November 2009 wurden die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten von der amtierenden Ratspräsidentschaft und der künftigen spanischen Ratspräsidentschaft aufgerufen, eine Vorreiterrolle in Sachen sozialer Verantwortung von Unternehmen zu übernehmen.
Naar aanleiding van de conferentie "Protect, Respect, Remedy" in Stockholm op 10 en 11 november 2009 hebben het fungerend voorzitterschap en het toekomstige Spaanse voorzitterschap de Europese Unie en de lidstaten opgeroepen om een voortrekkersrol te vervullen inzake Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen (MVO).

H. unter Hinweis darauf, dass die Durchsetzung des humanitären Völkerrechts eine Priorität der internationalen Maßnahmen der Europäischen Union ist, sowie mit der Feststellung, dass der Präsident des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz die Einbeziehung der Einhaltung des humanitären Völkerrechts in die Prioritäten der amtierenden spanischen Ratspräsidentschaft begrüßt hat,
H. overwegende dat de handhaving van het internationale humanitaire recht voor het internationaal optreden van de Europese Unie een prioriteit vormt en dat de voorzitter van het Internationaal Comité van het Rode Kruis het toejuicht dat de naleving van het internationale humanitaire recht door het huidige Spaanse voorzitterschap van de Raad tot een van zijn prioriteiten is bestempeld,

2. begrüßt die Veranstaltung von EU-Russland-Gipfeln alle zwei Jahre als eine Chance für Gespräche auf hoher Ebene zwischen der russischen Führung und der amtierenden Ratspräsidentschaft sowie EU-Beamten über eine ganze Reihe von Themen, die von beiden Seiten für wichtig erachtet werden, einschließlich Problemen im Zusammenhang mit der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und dem Iran;
2. is verheugd over het feit dat er halfjaarlijks topontmoetingen EU-Rusland plaatsvinden omdat ze het Russische leiderschap en het fungerend voorzitterschap en EU-vertegenwoordigers in de gelegenheid stellen op hoog niveau gesprekken te voeren over een aantal, door beide partijen belangrijk gevonden onderwerpen, waaronder kwesties in verband met de non-proliferatie van massavernietigingswapens en Iran;

H. unter Hinweis darauf, dass die Durchsetzung des humanitären Völkerrechts eine Priorität der internationalen Maßnahmen der Europäischen Union ist, sowie mit der Feststellung, dass der Präsident des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz die Einbeziehung der Einhaltung des humanitären Völkerrechts in die Prioritäten der amtierenden spanischen Ratsvorsitzes begrüßt hat,
H. overwegende dat de handhaving van het internationale humanitaire recht voor het internationaal optreden van de Europese Unie een prioriteit vormt en dat de voorzitter van het Internationaal Comité van het Rode Kruis het toejuicht dat de naleving van het internationale humanitaire recht door het huidige Spaanse voorzitterschap van de Raad tot een van zijn prioriteiten is bestempeld,

1. macht sich die Erklärung des Europäischen Rates vom 23. und 24. März 2006 unter österreichischer Ratspräsidentschaft zu eigen, in der es heißt, dass "der Europäische Rat die Mitteilung des Ministerpräsidenten der spanischen Regierung, dass die Terroristengruppe ETA eine dauerhafte Waffenruhe angekündigt hat [, begrüßt]";
1. schaart zich achter de verklaring waarin de Europese Raad van 23 en 24 maart 2006 onder Oostenrijks voorzitterschap " zijn voldoening uitsprak over de verslagen van de Spaanse premier over de aankondiging van een permanente wapenstilstand door de terroristische groepering ETA";