Vertaling van "amt sind verstehen " (Duits → Nederlands) :

Ich hoffe, dass Sie nun, da Sie einige Zeit im Amt sind, verstehen, dass ein solch beschränkter Ansatz vielleicht nicht ausreicht.
Ik hoop dat u, nu u een tijdje in functie bent, begrijpt dat we met zo’n kortzichtige instelling niet ver komen.

Unter dem Wortlaut " Mandatsträger, die im Amt sind" sind nur die Mandatsträger zu verstehen, die von der Regierung in einem Mandat benannt worden sind.
De termen « mandatarissen in dienst » wijzen alleen de door de Regering voor een mandaat aangewezen mandatarissen aan.

Aus den Vorarbeiten zu dem vorerwähnten Gesetz vom 20. Januar 2014 geht hervor, dass der Begriff « öffentliches Amt » im weiten Sinne auszulegen ist, nämlich in der funktionalen Bedeutung, und nicht bloß im organisierenden Sinn, und dass unter « Disziplinarsanktionen » auch die als Ordnungsmaßnahme verdeckten Disziplinarmaßnahmen zu verstehen sind (Parl. Dok., Senat, 2012-2013, Nr. 5-2277/1, SS. 8-9).
Uit de parlementaire voorbereiding van de voormelde wet van 20 januari 2014 blijkt dat het begrip « openbaar ambt » ruim dient te worden geïnterpreteerd, namelijk in de functionele betekenis en niet louter in organieke zin, en dat onder « tuchtsancties » ook de als ordemaatregel verhulde tuchtmaatregelen dienen te worden begrepen (Parl. St., Senaat, 2012-2013, nr. 5-2277/1, pp. 8-9).

Art. 9 - Die Kosten für die Durchführung des bezuschussbaren Projekts verstehen sich als Betrag des im Hinblick auf die Durchführung des besagten Projekts vergebenen Auftrags, dem die nachstehenden Elemente hinzugefügt werden können, insofern sie vorher von der Regierung auf Gutachten des Amtes genehmigt worden sind:
Art. 9. De kostprijs van de uitvoering van het subsidieerbare project is het bedrag van de opdracht gegund met het oog op de uitvoering van dat project, plus onderstaande elementen, mits toestemming van de Regering na advies van de Dienst, :

Unter gerichtlicher Ausbildung sind die anfängliche Ausbildung während des Praktikums oder beim Dienstantritt, die Weiterbildung während der Laufbahn und die Laufbahnbetreuung zur Vorbereitung auf die Ausübung eines zukünftigen Amtes oder Mandats zu verstehen (Artikel 3).
Onder gerechtelijke opleiding worden begrepen de initiële opleiding tijdens de stage of bij de indiensttreding, de permanente opleiding gedurende de loopbaan en de loopbaanbegeleiding ter voorbereiding van de uitoefening van een toekomstig ambt of mandaat (artikel 3).

Zur Anwendung dieses Dekrets sind unter eingetragenen Hochschuleinrichtungen zu verstehen: alle nicht von Amts wegen eingetragenen Hochschuleinrichtungen, die in der Flämischen Gemeinschaft Hochschulunterricht anbieten und durch die Flämische Regierung eingetragen wurden.
Voor de toepassing van dit decreet wordt verstaan onder geregistreerde instellingen voor hoger onderwijs : alle niet ambtshalve geregistreerde instellingen die hoger onderwijs aanbieden in de Vlaamse Gemeenschap en door de Vlaamse regering werden geregistreerd.