Traduction de «amt kommissionsmitglieds vorschlagen soll » (Allemand → Néerlandais) :

8. vertritt die Auffassung, dass der gewählte Präsident der Kommission bei der Auswahl der anderen Mitglieder der Kommission autonomer handeln sollte; fordert die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, bei den Vorschlägen für Kandidaten auf ein ausgewogenes Verhältnis von Frauen und Männern zu achten; fordert den gewählten Präsidenten der Kommission auf, bei den Regierungen der Mitgliedstaaten darauf zu bestehen, dass die Liste der Kandidaten für das Amt als Kommissionsmitglied es ihm/ihr ermöglichen muss, bei der Zusammensetzung des Kollegiums für ein ausgewogenes Verhältnis von Frauen und Männern zu sorgen, und es ihm/ihr ermöglichen muss, jeden vorgeschlagenen Kandidaten abzulehnen, der keine allgemeine Kompetenz, Engagement für Europa und zweifelsfreie Unabhängigkeit demonstriert;
8. is van oordeel dat de verkozen voorzitter van de Commissie zelfstandiger moet handelen bij het selecteren van de overige leden van de Commissie; vraagt de regeringen van de lidstaten ervoor te zorgen dat de aantallen voorgedragen mannelijke en vrouwelijke kandidaten in evenwicht zijn; verzoekt de verkozen voorzitter er bij de regeringen van de lidstaten op aan te dringen dat hun voordracht voor de functie van commissaris het mogelijk maakt een college van commissarissen samen te stellen dat een evenwichtige man-vrouwverhouding heeft, en een kandidaat af te wijzen als die geen blijk geeft van algemene bekwaamheid, inzet voor Europa of onbetwistbare onafhankelijkheid;

Auch wenn jeder Mitgliedstaat drei Bewerber für das Amt eines Kommissionsmitglieds vorschlagen soll, bei denen beide Geschlechter vertreten sein müssen, ist noch ein langer Weg zurückzulegen;
Alhoewel elke lidstaat drie kandidaten voor de post van commissaris moet voordragen waarbij beide geslachten vertegenwoordigd zijn, is er nog een lange weg te gaan;

2. begrüßt die Schaffung eines Dreierrates am 4. März 2004 auf eine Initiative der Karibischen Staatengemeinschaft hin, dessen Vertreter von der Regierung Haitis, der Demokratischen Plattform und der internationalen Gemeinschaft benannt wurden, um einen „Rat der Weisen“ einzusetzen, der seinerseits dem Übergangspräsidenten einen Kandidaten für das Amt des Ministerpräsidenten vorschlagen soll;
2. spreekt zijn waardering uit voor het feit dat op 4 maart een Driepartijenraad is opgericht die op initiatief van de CARICOM is benoemd door de regering van Haïti, het Plate-forme Démocratique en de internationale gemeenschap, met als doel een Raad van Wijzen uit te kiezen die op zijn beurt aan de tijdelijk president een kandidaat-premier zal voorstellen;

jedes neue designierte Kommissionsmitglied, das ein zurückgetretenes Mitglied ersetzen soll, muss sich vor der Übernahme seines Amtes gemäß der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments vor diesem im Rahmen einer Anhörung auf dem Sachgebiet, für das es die Verantwortung übernehmen soll, vorstellen,
wanneer een nieuwe kandidaat-commissaris wordt aangewezen om een commissaris te vervangen die ontslag heeft genomen, verschijnt deze overeenkomstig het Reglement van het Europees Parlement voor zijn ambtsaanvaarding voor het Parlement voor een hoorzitting over het beleidsterrein waarvoor hij bevoegd wordt,