Vertaling van "amt des exekutivdirektors muss eindeutig " (Duits → Nederlands) :

Die Rolle des Europäischen Parlaments bei der Auswahl der Kandidaten für das Amt des Exekutivdirektors muss eindeutig festgelegt und verstärkt werden.
De rol van het Europees Parlement in de selectie van de kandidaten voor de functie van directeur moet duidelijk vastgelegd en uitgebreid worden.

Es gibt jedoch andauernde Koordinierungsprobleme zwischen den verschiedenen Sonderorganisationen der Vereinten Nationen (HCR, WEP, UNICEF) trotz der Arbeiten des Amtes für die Koordinierung der humanitären Angelegenheiten (OCHA), dessen Auftrag eindeutig von allen akzeptiert werden muss.
Er is echter sprake van hardnekkige coördinatieproblemen tussen de verschillende gespecialiseerde VN-organisaties (HCR, Wereldvoedselprogramma, UNICEF), ondanks de inspanningen van het Bureau voor coördinatie van humanitaire zaken (OCHA), waarvan het doel algemeen is aanvaard.

Zur Beurteilung des Argumentes bezüglich der Harmonisierung der Pensionsregelungen müsse man - so der Kläger - die Tatsache berücksichtigen, dass bei der Gendarmerie die Norm bei sechsundfünfzig Jahren liege, abgesehen von den Korpschefs, während die Generalleutnants im Alter von zweiundsechzig Jahren pensioniert würden (somit sei eindeutig der Wille zum Ausdruck gebracht worden, die Führung der Föderalpolizei in den Händen der Gendarmerie zu belassen), sowie die Tatsache, dass die Beamten, die in die Föderalpolizei integriert würden (einsatzfähiges Korps), die nach ihrem Statut wohlerworbenen Rechte beibehielten, und demzufolge vorkommendenfalls das Recht auf ein Amt bis zum Alter von fünfundsechzig Jahren.
Om het argument van de harmonisering van de pensioenregelingen te beoordelen dient men, volgens de verzoeker, rekening te houden met het feit dat bij de rijkswacht de norm op zesenvijftig jaar ligt, behalve voor de korpsoversten, terwijl de luitenanten-generaal worden gepensioneerd op de leeftijd van tweeënzestig jaar (aldus is duidelijk uiting gegeven aan de wil om de leiding van de federale politie in de handen van de rijkswacht te laten), en met het feit dat de agenten die in de federale politie worden geïntegreerd (operationeel korps) de volgens hun statuut verkregen rechten behouden en derhalve, in voorkomend geval, het recht op een ambt tot vijfenzestig jaar.