Vertaling van "amsterdamer vertrag eingefügten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vertrag von Amsterdam | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | AV [Abbr.]
Verdrag van Amsterdam | Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten

Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Wiener Aktionsplan
Actieplan van 1998 | Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd | Actieplan van Wenen

Vertrag von Amsterdam
Verdrag van Amsterdam

Anpassung an den Vertrag von Amsterdam
aanpassing aan Amsterdam | aanpassing aan het Verdrag van Amsterdam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat nahm gemäß dem Verfahren des Artikels 128 Absatz 2 des EG-Vertrags in dem durch den Amsterdamer Vertrag eingefügten neuen Titel "Beschäftigung" die Entscheidung über die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Jahr 2000 an.
De Raad heeft het besluit betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten voor 2000 aangenomen overeenkomstig de procedure van artikel 128, lid 2, van de nieuwe titel betreffende de werkgelegenheid die bij het Verdrag van Amsterdam in het EG-Verdrag is ingevoegd.

Im neuen durch den Amsterdamer Vertrag eingefügten Artikel 151 Absatz 3 EGV ist vom Rat als von dem ".als Gesetzgeber" Tätigen die Rede.
In het nieuwe artikel 151, lid 3 EGV, dat als gevolg van het Verdrag van Amsterdam wordt ingelast, wordt de Raad genoemd "wanneer hij optreedt als wetgever".

F. in der Erwägung, dass die mit dem Vertrag von Amsterdam und später mit dem Vertrag von Nizza in Form von Artikel 7 in die Gründungsverträge eingefügten Texte in dem Entwurf eines Verfassungsvertrags bekräftigt werden und dass in diesem Entwurf eine Klärung der Texte vorgenommen wurde und eine Umwandlung in Artikel 58 erfolgte, in dem die Befugnis der Union festgeschrieben wird,
F. overwegende dat dezelfde ontwerpgrondwet de teksten bekrachtigt die achtereenvolgens door het Verdrag van Amsterdam en door het Verdrag van Nice in de basisverdragen zijn ingebracht onder artikel 7 van het EU-Verdrag, en dat dit ontwerp de teksten heeft verduidelijkt en omgezet in artikel 58 dat de bevoegdheid van de Unie terzake regelt,

F. in der Erwägung, dass die mit dem Vertrag von Amsterdam und später mit dem Vertrag von Nizza in Form von Artikel 7 in die Gründungsverträge eingefügten Texte im Entwurf eines Verfassungsvertrags bekräftigt werden und dass in diesem Entwurf eine Klärung der Texte vorgenommen wurde und eine Umwandlung in Artikel 58 erfolgte, in dem die Befugnis der Union festgeschrieben wird,
F. overwegende dat dezelfde ontwerpgrondwet de teksten bekrachtigt die achtereenvolgens door het Verdrag van Amsterdam en door het Verdrag van Nice in de basisverdragen zijn ingebracht onder artikel 7, en dat dit ontwerp de teksten heeft verduidelijkt en omgezet in artikel 58 dat de bevoegdheid van de Unie terzake regelt,

– unter Hinweis auf den durch den Vertrag von Amsterdam eingefügten Artikel 16 des EG-Vertrags,
– gelet op artikel 16 van het EG-Verdrag, dat is versterkt door het Verdrag van Amsterdam,

M. mit dem Hinweis, daß die Verhütung und Bekämpfung der organisierten Kriminalität nach der durch den Amsterdamer Vertrag eingefügten Bestimmung des Artikel K.1 des EU-Vertrags eine wesentliche Voraussetzung für den schrittweisen Aufbau eines "Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts" darstellt,
M. overwegende dat de voorkoming en bestrijding van de georganiseerde misdaad volgens de bij het Verdrag van Amsterdam aan artikel K.1 van het EU-Verdrag toegevoegde bepaling een belangrijke voorwaarde voor de geleidelijke totstandbrenging van een "ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid" vormt,

Im Anschluß an die auf dem Amsterdamer Gipfel im Juni 1997 erzielte Übereinkunft, die Bestimmungen des in den Vertrag eingefügten neuen Beschäftigungstitels sofort zur Anwendung zu bringen, legte die Kommission Vorschläge für Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Jahre 1998 vor.
Ingevolge de overeenkomst tijdens de Topconferentie van Amsterdam in juni 1997 om te anticiperen op de toepassing van het werkgelegenheidshoofdstruk van het nieuwe Verdrag, heeft de Commissie voorstellen voor richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten voor 1998 ingediend.