Vertaling van "amsterdam müssen vorschläge " (Duits → Nederlands) :

Der Rat beschloß einstimmig die Verordnung auf Artikel 43 zu stützen. Die Kommission wandte sich daraufhin an den Europäischen Gerichtshof, dessen Entscheidung noch aussteht. Unter Berücksichtigung des Vertrags von Amsterdam müssen Vorschläge im Veterinärbereich, die den Gesundheitsschutz betreffen, auf den Vertragsartikel über die Mitentscheidung gestützt sein.
De Commissie heeft de Raad voor het Europees Hof van Justitie gedaagd, dat nog geen uitspraak heeft gedaan. Op grond van het Verdrag van Amsterdam moeten veterinaire voorstellen die gericht zijn op de bescherming van de gezondheid worden goedgekeurd in het kader van de medebeslissingsprocedure.

Entsprechend dem Grundsatz der Gleichstellung von Frauen und Männern im Vertrag von Amsterdam hätte im gesamten Vorschlag der Kommission die Geschlechterperspektive berücksichtigt werden müssen.
Volgens het beginsel van gender mainstreaming in het Verdrag van Amsterdam zou in het gehele voorstel van de Commissie een gender-perspectief verwerkt moeten zijn.

Des weiteren hat die Kommission nach Inkrafttretens des Amsterdamer Vertrags auf der Grundlage von Artikel 62 Abs. 2 Buchst. b) Ziff. i) EUV dem Rat am 26. Januar 2000 einen Vorschlag für eine Verordnung zur Aufstellung der Liste von Drittländern, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste von Drittländern, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, vorgelegt.
Volgend op de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam heeft de Commissie overigens op basis van artikel 62, lid 2, sub b), i, van het EGV op 26 januari 2000 de Raad een voorstel voor een verordening gedaan met daarin de lijst van derde landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum bij overschrijding van de buitengrenzen van de Unie, en een lijst van landen waarvan de onderdanen van deze plicht zijn vrijgesteld.

1. Das Parlament stellt mit Genugtuung fest, daß die Kommission in ihrem Vorschlag für eine Verordnung grundsätzlich die im Vertrag von Amsterdam verankerte Verpflichtung anerkennt, derzufolge Umwelt- und Gesundheitsaspekte in allen Politikbereichen der Union berücksichtigt werden müssen.
1. Het Parlement stelt met tevredenheid vast dat de Commissie in haar voorstel voor een verordening in principe instemt met de verplichting in het Verdrag van Amsterdam om de eisen inzake milieubescherming te integreren in alle vormen van communautair beleid.