Vertaling van "amsterdam mitgeteilt haben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beteiligen möchten.
Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hebben die lidstaten te kennen gegeven dat zij aan de vaststelling en toepassing van deze (dit) [...] wensen deel te nemen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deutschland hat mitgeteilt, dass ein neues Kontrollzentrum in der Grenzkonstrollstelle Bremen Hafen eingerichtet wurde, und die Niederlande haben mitgeteilt, dass ein neues Kontrollzentrum in der Grenzkontrollstelle am Hafen Amsterdam eingerichtet wurde.
Duitsland heeft meegedeeld dat er een nieuw inspectiecentrum is toegevoegd aan de grensinspectiepost in de haven van Bremen en Nederland heeft meegedeeld dat er een nieuw inspectiecentrum is toegevoegd aan de grensinspectiepost in de haven van Amsterdam.

Die Verordnung ist auch anwendbar auf Irland und das Vereinigte Königreich, die auf der Grundlage ihrer jeweiligen Protokolle zum Vertrag von Amsterdam mitgeteilt haben, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser Verordnung beteiligen möchten.
De verordening is ook van toepassing in Ierland en het Verenigd Koninkrijk. Deze landen hebben op grond van hun respectieve aan het Verdrag van Amsterdam gehechte protocollen schriftelijk medegedeeld dat zij wensen deel te nemen aan de aanneming en toepassing van deze verordening.

Die Verordnung gilt auch für Irland und das Vereinigte Königreich, die gemäß einem dem Vertrag von Amsterdam beigefügten Protokoll mitgeteilt haben, daß sie sich an der Annahme der Verordnung beteiligen möchten.
De verordening is ook van toepassing op het UK en Ierland, aangezien zij op basis van hun respectieve protocollen bij het Verdrag van Amsterdam wensen deel te nemen aan de aanneming ervan.

Die Verordnung gilt für Irland und das Vereinigte Königreich, die gemäß einem dem Vertrag von Amsterdam beigefügten Protokoll mitgeteilt haben, daß sie sich an der Annahme der Verordnung beteiligen möchten.
De verordening is van toepassing op Ierland en het Verenigd Koninkrijk, die de wens te kennen hebben gegeven deel te nemen aan de vaststelling daarvan op grond van hun protocollen bij het Verdrag van Amsterdam.

Die Verordnung wird sowohl für Irland als auch das Vereinigte Königreich gelten, da diese beiden Länder aufgrund ihrer jeweiligen Protokolle zum Amsterdamer Vertrag mitgeteilt haben, daß sie sich an der Annahme und Anwendung dieser Verordnung beteiligen möchten.
De verordening zal van toepassing zijn op Ierland en het Verenigd Koninkrijk, aangezien zij beide te kennen hebben gegeven op grond van hun respectieve protocollen bij het Verdrag van Amsterdam deel te willen nemen aan de vaststelling en toepassing van de verordening.