Traduction de «amsterdam keine ausnahme » (Allemand → Néerlandais) :

N. in der Erwägung, dass im Vertrag keine Ausnahme für den Profifußball vorgesehen ist, aber dass sportliche Regelwerke, die mit der Organisation und dem ordnungsgemäßen Ablauf eines sportlichen Wettbewerbs untrennbar verbunden sind und dazu dienen, einen freien Wettstreit zwischen den Vereinen zu gewährleisten, nicht unter den Rechtsrahmen der EG fallen, und in der Erwägung, dass die Erklärungen von Nizza und Amsterdam die Besonderheiten des Sports und seine sozialen Funktionen anerkennen,
N. overwegende dat het Verdrag niet voorziet in een vrijstelling voor het profvoetbal, maar dat het wettelijke kader van de EG niet van toepassing is op sportvoorschriften die onlosmakelijk verbonden zijn met de organisatie en het ordelijk uitvoeren van een sportcompetitie, en er dus toe dienen om een vrije wedstrijd tussen de clubs te waarborgen, en dat in de verklaringen van Nice en Amsterdam het specifieke karakter en de maatschappelijke functies van de sport worden erkend,

Das Programm für Amsterdam macht hier keine Ausnahme, denn es mobilisiert eine starke lokale Partnerschaft. Die Programmschwerpunkte - soziale Integration und Berufsbildung sowie Erneuerung der wirtschaftsnahen Infrastruktur und der physischen Umwelt - finden meine uneingeschränkte Zustimmung.
Dit programma vormt daarop geen uitzondering: er is een sterk plaatselijk partnerschap. Ik kan ten volle instemmen met de programmaprioriteiten van sociale integratie, opleiding, en vernieuwing van de economische infrastructuur en het natuurlijk milieu.

Von diesem Grundsatz bildet auch der Sanktionsmechanismus im neuen Artikel F(a) des Vertrages von Amsterdam keine Ausnahme, denn er läßt eine (im übrigen einstimmige) Entscheidung gegen die Stimme des betroffenen Staates nur zu, wenn dieser seine eigenen Verfassungsgrundsätze verletzt.
Op dit beginsel vormt ook het sanctiemechanisme in het nieuwe Artikel F(a) van het Verdrag van Amsterdam geen uitzondering, want hier is een (overigens met algemene stemmen te nemen) besluit tegen de stem van de betrokken staat alleen toelaatbaar wanneer deze staat zijn eigen constitutionele principes schendt.