Traduction de «amsterdam hat außerdem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vertrag von Amsterdam | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | AV [Abbr.]
Verdrag van Amsterdam | Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten

Vertrag von Amsterdam
Verdrag van Amsterdam

Französische Süd- und Antarktisgebiete [ Amsterdam-Inseln | Crozetinseln | Kerguelen | St.-Paul-Inseln ]
Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden [ Amsterdameiland | Crozeteilanden | Kerguelen | St.-Pauleiland ]

das Amsterdam Sonderaktionsprogramm | ASAP [Abbr.]
het Speciaal Actieprogramma van Amsterdam | SAPA [Abbr.]

Flughafen Amsterdam-Schipol | AMS [Abbr.]
AAS [Abbr.] | AMS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Außerdem wurde mit dem Vertrag von Amsterdam zweckmäßigerweise ein neuer Artikel 190 Absatz 5 hinzugefügt:
Ten slotte is het Verdrag van Amsterdam nog aangevuld met een nuttig nieuw artikel 190(5):

Außerdem sieht das Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere, das dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft durch den Vertrag von Amsterdam beigefügt wurde, vor, dass die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten bei der Festlegung und Durchführung der Agrarpolitik den Erfordernissen des Wohlergehens der Tiere in vollem Umfang Rechnung tragen.
Bovendien verlangt het Protocol betreffende de bescherming en het welzijn van dieren dat door het verdrag van Amsterdam aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehecht is, dat de Gemeenschap en de lidstaten bij de opstelling en de tenuitvoerlegging van het landbouwbeleid ten volle rekening houden met de vereisten inzake het welzijn van dieren.

Außerdem soll die Finanzregelung mit bestimmten Protokollen im Anhang zum Vertrag von Amsterdam in Einklang gebracht werden.
Tevens wil het de financiële regelgeving op één lijn brengen met enkele protocollen die aan het Verdrag van Amsterdam zijn gehecht.

I. in der Erwägung, dass die Gemeinschaft im Rahmen ihrer Tätigkeit, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu stärken, gemäß den allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds außerdem bemüht ist, die Gleichstellung von Männern und Frauen zu fördern und dass diese Tätigkeit zur Beseitigung von Ungleichheiten und zur Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen beiträgt; ferner in der Erwägung, dass die Bestimmungen über die Strukturfonds die Verpflichtungen des Vertrags von Amsterdam hinsichtlich der transversalen Einbeziehung der Gleichstellungsdimension in alle Maßnahmen und Programme der Gemeinschaft (gender mainstreaming) widerspiegeln,
I. overwegende dat overeenkomstig de algemene verordening betreffende de Structuurfondsen de Gemeenschap met haar optreden met het oog op versterking van de economische en sociale samenhang ook streeft naar bevordering van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen, en dat deze actie ertoe bijdraagt de ongelijkheden op te heffen en de gelijke kansen van mannen en vrouwen te bevorderen; dat de verordeningen betreffende de structuurfondsen een afspiegeling zijn van de verplichtingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de transversale integratie van de dimensie gelijke kansen in alle communautaire acties en programma's (gender mainstreaming),

I. in der Erwägung, dass die Gemeinschaft im Rahmen ihrer Tätigkeit, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu stärken, gemäß der allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds außerdem bemüht ist, . die Gleichstellung von Männern und Frauen zu fördern und dass diese Tätigkeit zur Beseitigung von Ungleichheiten und zur Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen beiträgt; dass die Bestimmungen über die Strukturfonds Ausfluss der Verpflichtungen des Vertrags von Amsterdam hinsichtlich der transversalen Einbeziehung der Gleichstellungsdimension in alle Maßnahmen und Programme der Gemeinschaft (gender mainstreaming) sind,
I. overwegende dat overeenkomstig de algemene verordening betreffende de Structuurfondsen de Gemeenschap met haar optreden met het oog op versterking van de economische en sociale samenhang ook streeft naar bevordering van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen, en dat deze actie ertoe bijdraagt de ongelijkheden op te heffen en de gelijke kansen van mannen en vrouwen te bevorderen; dat de verordeningen betreffende de structuurfondsen een afspiegeling zijn van de verplichtingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de transversale integratie van de dimensie gelijke kansen in alle communautaire acties en programma's (gender mainstreaming),

Der Vertrag von Amsterdam hat außerdem direkte Auswirkungen auf den Umweltschutz sowie auf Gesundheitswesen und Verbraucherschutz (eine zentrale Rolle spielt hier die Produktsicherheit).
Het Verdrag van Amsterdam zal bovendien rechtstreekse gevolgen hebben voor de milieubescherming alsmede voor de volksgezondheid en de consumentenbescherming (de voedselveiligheid zal in dit verband een centrale plaats innemen).

Der Richtlinienentwurf, der außerdem die bereits seit 1976 geltende Richtlinie über die Chancengleichheit mit den einschlägigen Urteilen des Europäischen Gerichtshofes und den neuen Vorschlägen der Kommission für Antidiskriminierungsmaßnahmen aufgrund des Vertrages von Amsterdam in Einklang bringt, ist der erste Versuch, mit einer gemeinschaftsrechtlichen Regelung gegen sexuelle Belästigungen vorzugehen.
Deze ontwerp-richtlijn, waardoor ook de Richtlijn betreffende gelijke kansen van 1976 in overeenstemming wordt gebracht met uitspraken van het Europese Hof en met nieuwe antidiscriminatievoorstellen van de Commissie uit hoofde van het Verdrag van Amsterdam, is een eerste poging om seksuele intimidatie ook in het Gemeenschapsrecht aan te pakken.

Im Rahmen des vom Europäischen Rat geforderten Aktionsplans zur Umsetzung der Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam wird die Kommission außerdem ihre Arbeiten zur Schaffung Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts vorantreiben.
De Commissie zal voorts streven naar de verdere ontwikkeling van het actieplan, waarom door de Europese Raad werd verzocht om de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam ten uitvoer te leggen teneinde een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te creëren.

Abgesehen von dieser Kontrolltätigkeit wird außerdem über die Modernisierung der Wettbewerbspolitik, die internationale Zusammenarbeit, die neuen Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam, den Ausblick für 1998 und die Überlegungen für die Zukunft berichtet.
Behalve de controle op het mededingingsrecht worden in het verslag eveneens de modernisering van het mededingingsbeleid, het liberaliseringsproces, de internationale samenwerking, en de nieuwe bepalingen van het Verdrag van Amsterdam behandeld, alsook vooruitzichten voor 1998 en meer brede bedenkingen over de toekomst geformuleerd.

Außerdem wird der starke Impuls, der durch den Europäischen Rat von Amsterdam und von Luxemburg zugunsten der Innovationsfinanzierung gegeben wurde, es erlauben, für die Jahre 1998-1999 umfangreiche Mittel bereitzustellen (Europäische Investitionsbank, Europäischer Investionsfonds, Budget der Gemeinschaft), welche die europäische Kapazität der Eigenmittel-Finanzierung innovativer Unternehmen und fortgeschrittener Technologien entwickeln sollen.
De door de Europese Raden van Amsterdam en Luxemburg gegeven sterke impuls ten gunste van de financiering van de innovatie zal het bovendien mogelijk maken om voor de jaren 1998-1999 aanzienlijke middelen vrij te maken (Europese Investeringsbank, Europees Investeringsfonds, communautaire begroting) voor de ontwikkeling van het Europese vermogen tot financiering van innoverende en technologisch hoogwaardige bedrijven uit eigen fondsen.