Vertaling van "amsterdam beschlossen sein " (Duits → Nederlands) :

Mit dem Vertrag von Amsterdam wurde beschlossen, dass bestimmte Maßnahmen in Bezug auf Asyl und Einwanderung innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam beschlossen sein sollten, also bis zum 1. Mai 2004.
Met het Verdrag van Amsterdam werd besloten dat een aantal maatregelen op het gebied van asiel en immigratie binnen een termijn van vijf jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, met andere woorden vóór 1 mei 2004, dienden te worden genomen.

D. in der Erwägung, dass 1997 der Schengen-Besitzstand durch den Vertrag von Amsterdam im Rahmen der Europäischen Union verankert wurde und beschlossen wurde, dass seine Anwendung künftig für jeden neuen Mitgliedstaat obligatorisch ist,
D. overwegende dat het Schengen-acquis door het Verdrag van Amsterdam deel ging uitmaken van het raamwerk van de Europese Unie en dat besloten werd dat de toepassing van het acquis voor elke volgende nieuwe lidstaat bindend zou zijn,

Es ist jedoch notwendig, den Gerichtshof für diese Gemeinsame Maßnahme zumindest in jenem Umfang zuständig zu machen, in dem er durch den Vertrag von Amsterdam für Durchführungsmaßnahmen, die nach seinem Inkrafttreten beschlossen werden, zuständig sein wird.
Het is echter noodzakelijk het Hof van Justitie in dit opzicht bevoegdheden te verlenen, ten minste in zoverre het Hof op grond van het Verdrag van Amsterdam verantwoordelijk is voor de uitvoering van de maatregelen die na de inwerkingtreding van het gemeenschappelijk optreden worden goedgekeurd.