Traduction de «amerikanische unternehmen gegenüber » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soziale Verantwortung von Unternehmen [ betriebliche Umweltpolitik | ökologische Verantwortung des Unternehmens | SVU | Unternehmensumweltpolitik | Verantwortung des Unternehmens gegenüber der Gesellschaft | Verantwortung des Unternehmens gegenüber der Umwelt ]
sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen [ ecologische verantwoordelijkheid | maatschappelijk verantwoord ondernemen | milieubeleid van een bedrijf | milieubeleid van een onderneming ]

Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
schulden aan groepsmaatschappijen | schulden aan verbonden ondernemingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ob die Enthüllung personenbezogener Daten europäischer Kunden durch verschiedene amerikanische Unternehmen gegenüber amerikanischen Vollzugsbehörden eine Verletzung der Grundrechte von EU-Bürgern auf Privatsphäre und Datenschutz, wie sie insbesondere in den Datenschutzrichtlinien verankert sind, darstellt, muss von Fall zu Fall geprüft werden.
De vraag of de onthulling van persoonlijke gegevens van EU-klanten door verschillende in de Verenigde Staten gevestigde ondernemingen aan Amerikaanse wetshandhavingsdiensten een schending inhoudt van het recht op privacy en gegevensbescherming zoals gewaarborgd door de desbetreffende EU-richtlijnen dient per geval onderzocht te worden.

D. in der Erwägung, dass der Bericht der UNO angesichts der nachweislichen Verantwortung mehrerer privater europäischer Unternehmen, insbesondere aus Belgien, Deutschland, Großbritannien und Frankreich, sowie asiatischer und amerikanischer Unternehmen Sanktionen ihnen gegenüber empfiehlt,
D. overwegende dat een aantal Europese particuliere ondernemingen, met name Belgische, Duitse, Britse, Franse alsmede Aziatische en Amerikaanse bedrijven hierbij een rol hebben gespeeld en dat in het VN-verslag daarom sancties tegen deze bedrijven worden aanbevolen,

Das amerikanische Unternehmen Microsoft hat sich gegenüber Karel Van Miert, dem für Wettbewerbspolitik zuständigen Kommissionsmitglied, am 15. Juli 1994 schriftlich zu einer Veränderung seiner Lizenzvergabepraktiken verpflichtet.
De heer Karel Van Miert, lid van de Europese Commissie belast met het concurrentiebeleid, heeft van Microsoft een op 15 juli 1994 ondertekende overeenkomst ontvangen waarin het toezegt haar licentie-overeenkomsten te zullen wijzigen.