Traduction de «amerika haben heute » (Allemand → Néerlandais) :

Brüssel, 17. November 2011 – Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten von Amerika haben heute ein neues Abkommen über die Übermittlung von Fluggastdatensätzen („Passenger Name Records“ - PNR) durch die EU an die USA unterzeichnet.
Brussel, 17 november 2011 – Vandaag hebben de Europese Unie en de Verenigde Staten een nieuwe overeenkomst over de doorgifte van gegevens van passagiers van vluchten vanuit de EU naar de VS geparafeerd.

Wie Sie heute hinzugefügt haben, braucht Amerika Europa.
Amerika heeft Europa nodig, zoals u vandaag toevoegde.

Was die jungen Leute aus den Ländern des westlichen Balkans heute über Europa oder Amerika, wenn wir schon dabei sind, wissen, sind die Informationen, die sie aus dem Internet oder dem Fernsehen haben.
Wat de jongeren uit de westelijke Balkan vandaag over Europa en ook over Amerika weten, leren ze via het internet en de televisie.

Die Vereinigten Staaten von Amerika haben in der Tat viel für die Menschenrechte getan: Sie haben, von Hiroshima und Nagasaki über Vietnam bis hin zum Irak heute, zig Millionen Menschen ermordet.
Inderdaad hebben, mevrouw de commissaris, de Verenigde Staten veel gedaan voor de mensenrechten: ze hebben tientallen miljoenen mensen vermoord, van Hiroshima tot Nagasaki, van Vietnam tot het huidig Irak!

– (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Angesichts der äußerst ernsten Krise, in der sich der Automobilsektor von Amerika bis hin zu unserem Kontinent befindet, hat Europa eine ganz klare Wahl: Entweder bleibt es untätig und beobachtet diesen Einbruch der Nachfrage und der Produktion, dessen Auswirkungen wir heute noch gar nicht abschätzen können, im Namen einer abstrakten Übereinstimmung mit einem theoretischen Modell des Marktliberalismus und unter Wahrung des Wettbewerbs, worauf einige Stimmen hier heute gedrängt haben, oder es nimmt seine Verantwortung wahr, die Situation angemessen anzugehen.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de zeer ernstige economische crisis die de automobielsector van de Verenigde Staten tot ons continent teistert, stelt Europa voor een zeer duidelijk dilemma: of niets doen en werkeloos toezien hoe vraag en aanbod volledig instorten, met alle niet te overziene gevolgen van dien – omdat men op abstracte manier wil vasthouden aan het theoretische model van het marktliberalisme en van volledige eerbiediging van de concurrentie, waar sommigen ook hier vandaag nog voor hebben bepleit –, of de verantwoordelijkheid nemen en het probleem op een adequate manier aanpakken.

Die Situation, die wir jetzt haben, ist durch die Landung in der Normandie entstanden, und wir alle haben sie akzeptiert. Wir haben Amerika das Recht eingeräumt, der Boss Europas zu sein, und das gilt auch heute noch.
Wij hebben de Amerikanen het recht gegeven om de baas te spelen over Europa, en dat doen ze nu nog steeds.