Traduction de «ambitionen irans sich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Islamische Republik Iran | Iran
Iran | Islamitische Republiek Iran

Iran [ die Islamische Republik Iran ]
Iran [ Islamitische Republiek Iran ]

Ihre künstlerischen Ambitionen hinsichtlich neuer Kunsttrends beschreiben
eigen artistieke aspiraties met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke ambities met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke doelen met betrekking tot artistieke trends beschrijven

Koalition der hohen Ambitionen
coalitie met een hoge ambitie

Kurdische Demokratische Partei Iran | KDPI [Abbr.]
Democratische Partij Koerdistan in Iran | PKI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. verurteilt die Ambitionen Irans, sich als Atommacht zu etablieren, und die Weigerung seiner Regierung, sich mit der internationalen Gemeinschaft in diesem Punkt festzulegen; weist mit Nachdruck darauf hin, dass eine solche Haltung eine Bedrohung für die weltweite Stabilität und ein potenzielles Risiko für den Frieden im Nahen Osten darstellen könnte;
1. veroordeelt de Iraanse nucleaire militaire ambities en de weigering van de Iraanse regering om zich met de internationale gemeenschap op dat punt vast te leggen; onderstreept dat een dergelijke houding een ernstige dreiging kan inhouden voor de stabiliteit in de wereld en een potentieel risico voor de vrede in het Midden-Oosten;

Während des Mittagessens haben die Minister vor allem das Atomprogramm und die Ambitionen Irans in der Region erörtert.
Tijdens de lunch hebben de ministers met name het nucleaire dossier en de ambities van Iran in de regio besproken.

8. bringt erneut seine nachhaltige Ablehnung der Nutzung der Nuklearenergie für zivile ebenso wie für militärische Zwecke zum Ausdruck, stell fest, dass es unmöglich ist, zwischen der Verwendung der Nukleartechnologie zu zivilen und der zu militärischen Zwecken Grenzen zu ziehen, und betont, dass die Krise um die nuklearpolitischen Ambitionen Irans eindeutig die negativen Folgen der fehlgeleiteten weltweiten Politik gegenüber der Nuklearenergie zeigt, die im IAEO-Rahmen begünstigt wird;
8. herhaalt dat het sterk gekant is tegen het gebruik van kernenergie voor burgerlijke zowel als militaire doeleinden; benadrukt dat het onmogelijk is een duidelijke demarcatielijn te trekken tussen het gebruik van nucleaire technologie voor burgerlijke en voor militaire doeleinden en beklemtoont dat de crisis over de nucleaire ambities van Iran in een vroeg stadium de negatieve gevolgen aantoont van het wankelmoedige mondiale kernenergiebeleid onder auspiciën van het IAEA;

Andererseits ist völlig klar, dass der Iran bestimmte Verpflichtungen übernehmen muss: Er muss seine nuklearen und militärischen Ambitionen in Verbindung mit strikten Kontrollen aufgeben, eine konstruktive Rolle bei der Lösung bestehender Konflikte spielen und die Menschen- und die Frauenrechte und ganz allgemein die demokratischen Regeln achten.
Anderzijds is het overduidelijk dat Iran bepaalde verplichtingen op zich moet nemen: het moet alle nucleaire en militaire ambities laten varen, inclusief strikte controles, het moet een vormende rol spelen bij het vinden van een oplossing voor lopende conflicten, het moet de mensenrechten en de rechten van de vrouw respecteren, alsmede de democratische regels in het algemeen.

11. verlangt einen umfassenden Dialog zwischen den transatlantischen Partnern über den Iran, einschließlich der atomaren Ambitionen des Landes und den besten Methoden, ihnen entgegenzutreten, wozu auch die betrübliche Lage der Menschenrechte im Iran wie auch der Mangel an demokratischer Regierungsform gehört;
11. pleit voor een alomvattende dialoog tussen de transatlantische partners over Iran, ook over de nucleaire ambities van dit land en de beste manier om deze tegen te gaan, de rampzalige mensenrechtensituatie in Iran en het gebrek aan democratisch bestuur;

Wir waren um die Gestaltung eines politischen Dialogs bemüht, der sich in allerletzter Zeit auf unsere verständlichen Sorgen darüber konzentrierte, dass der Iran von nuklearen Ambitionen auf dem Gebiet der Energie zu nuklearen Ambitionen für militärische Zwecke umgestiegen sein könnte.
We hebben geprobeerd een politieke dialoog te ontwikkelen, die zich recentelijk heeft toegespitst op onze begrijpelijke zorgen over de vraag of de nucleaire ambities van Iran op energiegebied veranderd waren in nucleaire ambities voor militaire doeleinden.