Vertaling van "alternativer methoden gefördert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden | CEVMA [Abbr.] | ECVAM [Abbr.]
Europees Centrum voor de validatie van alternatieve methoden | CEVMA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission hat die Erforschung alternativer Methoden zwischen 2012 und 2016 mit rund 40 Mio. EUR im Jahr gefördert.
Tussen 2012 en 2016 heeft de Commissie ongeveer 40 miljoen EUR per jaar aan financiële steun gegeven aan onderzoek naar alternatieve methoden.

In anderen Rechtsvorschriften der Union wird anerkannt, dass Tierversuche in Ermangelung alternativer Methoden zur Gewährleistung des Schutzes der menschlichen Gesundheit und der Umwelt noch benötigt werden. Es werden jedoch sehr hohe Tierschutzstandards für solche Tests angesetzt und – sofern möglich – ein Vermeiden, Vermindern oder Verbessern gefordert.
Andere wetgeving van de Unie erkent dat dierproeven bij gebrek aan alternatieve methoden nog nodig zijn om de bescherming van de menselijke gezondheid en van het milieu te garanderen, maar stelt voor dergelijke proeven zeer hoge dierenwelzijnsnormen vast en eist dat deze proeven waar mogelijk worden vervangen, beperkt en verfijnd.

Jeder Mitgliedstaat sollte ein nationales Referenzlabor benennen, um sicherzustellen, dass die Forschung in diesem Bereich im Interesse der gemeinsamen Nutzung von Daten und der Koordinierung alternativer Methoden auf Ebene der EU koordiniert, unterstützt und gefördert wird.
Iedere lidstaat zou een nationaal referentielaboratorium moeten aanwijzen om ervoor te zorgen dat het onderzoek op dit gebied op Europees vlak wordt gecoördineerd, ondersteun en bevorderd en om zorg te dragen voor een betere uitwisseling en coördinatie ten aanzien van deze alternatieve methodes.

(1) Die Mitgliedstaaten erlassen nationale Aktionspläne, in denen Zielvorgaben, Maßnahmen und Zeitpläne zur Verringerung der Risiken und der Auswirkungen der Verwendung von Pestiziden auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt festgelegt werden und mit denen die Entwicklung und Einführung des integrierten Pflanzenschutzes sowie alternativer Methoden oder Verfahren gefördert werden, um die Abhängigkeit von der Verwendung von Pestiziden zu verringern.
1. De lidstaten nemen nationale actieplannen aan teneinde streefcijfers, maatregelen en tijdschema's vast te stellen om de risico's en de effecten van het gebruik van pesticiden voor de menselijke gezondheid en het milieu te verminderen en de ontwikkeling en invoering van geïntegreerde gewasbescherming en alternatieve benaderingswijzen of technieken te bevorderen ter beperking van de afhankelijkheid van het gebruik van pesticiden.

Mit dieser Richtlinie wird ein Rahmen für eine nachhaltige Verwendung von Pestiziden geschaffen, indem die mit der Verwendung von Pestiziden verbundenen Risiken und Auswirkungen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt verringert und die Anwendung des integrierten Pflanzenschutzes sowie alternativer Methoden oder Verfahren gefördert werden.
Deze richtlijn stelt een kader vast voor de totstandbrenging van een duurzaam gebruik van pesticiden door vermindering van de risico's en de effecten van pesticidengebruik op de menselijke gezondheid en het milieu en door bevordering van het gebruik van geïntegreerde gewasbescherming en alternatieve benaderingswijzen of technieken.

In den letzten zwei Jahrzehnten hat die Kommission die Erforschung und Validierung alternativer Methoden gefördert.
In de afgelopen twee decennia heeft de Commissie onderzoek naar en de validatie van alternatieve methodes ondersteund.

U. in der Erwägung, dass die Entwicklung und der Einsatz alternativer Methoden trotz der Fortschritte durch die Arbeit des Europäischen Zentrums für die Validierung alternativer Methoden (ECVAM) nicht in allen Mitgliedstaaten angemessen gefördert wurden,
U. overwegende dat er vooruitgang is geboekt door het optreden van ECVAM, maar dat de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van alternatieve methodes onvoldoende door de lidstaten wordt aangemoedigd,

nationale Aktionspläne erlassen, in denen quantitative Zielvorgaben, Maßnahmen und Zeitpläne zur Verringerung der Risiken und der Auswirkungen der Verwendung von Pestiziden auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt festgelegt werden und mit denen die Entwicklung und Einführung des integrierten Pflanzenschutzes sowie alternativer Methoden gefördert werden, um die Abhängigkeit von der Verwendung von Pestiziden zu verringern.
nationale actieplannen aannemen teneinde kwantitatieve doelstellingen, streefcijfers, maat­regelen en tijdschema's vast te stellen om de risico's en de effecten van het gebruik van pesticiden voor de menselijke gezondheid en het milieu te verminderen en de ontwikkeling en invoering van geïntegreerde gewasbescherming en alternatieve benaderingswijzen te bevorderen ter beperking van de afhankelijkheid van het gebruik van pesticiden.

Mit ihm soll die Entwicklung alternativer Versuchsmethoden gefördert und soll dafür gesorgt werden, dass diese Methoden, sobald sie existieren, auch tatsächlich genutzt und wissenschaftlich validiert werden.
De richtlijn is erop gericht de ontwikkeling van alternatieve proefmethodes te bevorderen en ervoor te zorgen dat deze methodes ook werkelijk worden gebruikt wanneer zij bestaan en dat zij wetenschappelijk worden gevalideerd.