Traduction de «alternative könnte darin » (Allemand → Néerlandais) :

41. vertritt die Auffassung, dass es gilt, alternative und informelle Streitbeilegungs- und Rechtsdurchsetzungsverfahren auszuloten und ihre Wirksamkeit zu bewerten, weil darin ein Mittel für Einzelhändler zur Beilegung von Streitfällen bestehen könnte; fordert die Kommission auf, bis Ende 2011 Maßnahmen im Bereich der alternativen Streitbeilegung vorzuschlagen, um das Vertrauen bei Unternehmen und Verbrauchern zu stärken;
41. is van oordeel dat alternatieve en informele mechanismen voor geschillenbeslechting en schadevergoeding moeten worden onderzocht en dat moet worden beoordeeld of deze doeltreffend functioneren, omdat zij detailhandelszaken de mogelijkheid kunnen bieden geschillen op te lossen; vraagt de Commissie vóór eind 2011 maatregelen inzake alternatieve methoden voor het beslechten van geschillen voor te stellen om het vertrouwen van de consumenten en bedrijven te versterken;

Eine mögliche Alternative zur Senkung der bestehenden Schwelle könnte darin bestehen, nicht nur die Entlassungen bei den Zulieferern oder nachgeschalteten Herstellern des betroffenen Hauptunternehmens zu berücksichtigen, sondern auch die Entlassungen in anderen Unternehmen in der betroffenen geographischen Region.
Een mogelijk alternatief voor verlaging van de bestaande drempel is niet alleen gedwongen ontslagen bij de leveranciers of afnemers van het hoofdbedrijf in kwestie mee te rekenen, maar ook andere gedwongen ontslagen bij andere ondernemingen in het betrokken geografisch gebied.

Eine Alternative könnte darin bestehen, den EEF in den Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaft einzubeziehen.
Een alternatief zou kunnen zijn, het EOF op te nemen in de algemene begroting van de Gemeenschap.

Damit die Kofinanzierung den Start des Programms nicht behindert, könnte eine Alternative zum Vorschlag der Kommission darin bestehen, die Beteiligung der Mitgliedstaaten an der Deckung der Ausgaben auf 40 % der Gemeinschaftsmittel zu begrenzen, was den zusätzlich notwendigen Haushaltsmitteln für das nächste Jahr entspricht.
Om te verhinderen dat het programma stil komt te liggen vanwege de medefinanciering kan als alternatief worden voorgesteld om het bedrag van de bijdragen van de lidstaten te beperken tot de kosten die gedekt worden met het percentage van 40% van de communautaire bijdrage dat overeenkomt met de extra middelen die voor volgend jaar nodig zijn.

Eine alternative Lösung könnte darin bestehen, die Aufgabe der Erstellung der Haushaltsprognosen einer unabhängigen Institution zu übertragen.
Als alternatieve oplossing kan de opmaak van begrotingsprognoses aan een onafhankelijke instantie worden toevertrouwd.

Eine bessere Alternative könnte darin bestehen, dass man erklärt, dass sich das Parlament – wenn sehr wichtige neue Aktivitäten, die aus rechtlichen Gründen gegenwärtig nur im zweiten Pfeiler durchgeführt werden können, vorbereitet werden und diese Aktivitäten nur in Angriff genommen werden können, wenn zusätzliche Finanzmittel bereitgestellt werden – bemühen wird, in Zusammenarbeit mit dem Rat und der Kommission die entsprechenden Finanzmittel aufzubringen.
Een beter alternatief zou dan zijn te verklaren dat ingeval er zeer belangrijke nieuwe activiteiten worden voorbereid die om juridische redenen op dit ogenblik alleen kunnen worden uitgevoerd in het kader van de tweede pijler en deze activiteiten alleen kunnen worden gestart als er extra middelen beschikbaar worden gesteld, het Parlement ernaar zal streven in samenwerking met de Commissie en de Raad deze middelen te vinden.