Vertaling van "alten systems einmal " (Duits → Nederlands) :

„Auch wenn die Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen kurzfristig versucht sein könnten, ihren Bedarf an die engen Vorgaben des alten Systems anzupassen, würde Europa dadurch bei der Nutzung modernster Internet-Technik ins Hintertreffen geraten und könnte in eine ernsthafte Krise geraten, sobald der Adressvorrat des alten Systems einmal zur Neige geht.
Op korte termijn zijn bedrijven en overheidsinstanties er wellicht veeleer toe geneigd hun behoeften in het keurslijf van het oude systeem te wurmen, maar dit zou tot gevolg hebben dat Europa in een slechte positie staat om te profiteren van de meest recent internettechnologie en geconfronteerd wordt met een crisis wanneer in het oude systeem plots geen nieuwe adressen meer te vinden zijn.

Wir haben nun ausnahmsweise einmal eine Kommission, die die GAP ernsthaft reformieren möchte. Allerdings sieht sie sich mit einem Parlament konfrontiert, das in dieser Frage noch nie zu Ergebnissen in der Lage war und das der Auffassung ist, die Herausforderungen, mit denen wir konfrontiert sind, könnten durch Festhalten an dem alten, diskreditierten System bewältigt werden.
Eindelijk hebben wij een Commissie die daadwerkelijk het GLB wil hervormen, maar die heeft te maken met een Parlement dat zijn beloften wat deze kwestie betreft niet waar kan maken en gelooft dat de uitdagingen waar wij voor staan zouden kunnen worden opgelost door vast te houden aan het oude, in diskrediet geraakte systeem.

Angesichts des diskriminierenden Systems der Direktzahlungen, bedeutet dieses diskriminierende Zahlungssystem, dass sieben Jahre lang die Agrarbeihilfen pro Landwirt in den alten Mitgliedstaaten bei 48 000 Euro, in den neuen Mitgliedstaaten dahingegen bei gerade einmal 14 000 pro Landwirt liegen werden.
Het discriminerende stelsel van rechtstreekse betalingen zal betekenen dat in een periode van zeven jaar de landbouwsteun per landbouwer in de oude lidstaten 48 000 euro zal bedragen, terwijl dit in de nieuwe lidstaten slechts 14 000 euro per landbouwer zal zijn.