Vertaling van "alte antworten müssen weiter " (Duits → Nederlands) :

Mit fortschreitender Entwicklung des Binnenmarkts tauchen ständig neue Fragen auf, und alte Antworten müssen weiter präzisiert werden.
Met de ontwikkeling van de interne markt zullen zich steeds nieuwe vraagstukken aandienen en zullen oude antwoorden nader moeten worden toegelicht.

Ständig tauchen neue Fragen auf, und alte Antworten müssen weiter präzisiert werden.
Altijd zullen zich nieuwe vragen blijven voordoen en zullen oude antwoorden nader moeten worden toegelicht.

Auch wenn für neue und alte Anlagen weiter die gleichen Einhaltungsregeln gelten, müssen sie an die auf BVT bezogenen Ergebnisse der Merkblätter angepasst werden, die auf Tagesmittelwerten statt auf Monatsmittelwerten beruhen.
Hoewel dezelfde nalevingsvoorschriften voor nieuwe en bestaande installaties worden gehanteerd, moeten deze worden aangepast aan de BBT-conclusies in het BBT-referentiedocument, die uitgaan van de daggemiddelden en niet van de maandgemiddelden.

In Polen sind die Wahlen zum Europäischen Parlament nämlich durch das Gesetz vom 23. Januar 2004 geregelt, dessen Artikel 9 die Voraussetzungen für die Wählbarkeit festlegt: Die Kandidaten müssen am Wahltag mindestens 21 Jahre alt sein, dürfen nicht wegen einer vorsätzlich begangenen Straftat verurteilt sein und müssen in Polen wohnhaft sein sowie eine Reihe weiterer Kriterien erfüllen.
Verkiezingen voor het Europees Parlement worden in Polen in de praktijk geregeld door de wet van 23 januari 2004. In artikel 9 van deze wet zijn de eisen beschreven die aan de verkiesbaarheid worden gesteld: de kandidaten moeten minstens 21 jaar zijn op de dag van stemming, mogen niet veroordeeld zijn wegens crimineel gedrag, moeten in Polen woonachtig zijn en aan verschillende andere criteria voldoen.

Unternehmer sollten Zugriff auf eine Vielzahl möglicher Vertragsarten haben, und in Anbetracht der Herausforderungen des 21. Jahrhunderts müssen wir auch neue Antworten auf zahllose alte Probleme finden.
We moeten ondernemers een ruime keus aan mogelijke contractvormen laten en te midden van de uitdagingen van de 21e eeuw moeten we ook op verscheidene oude problemen nieuwe antwoorden zien te vinden.

Weitere spezifische Antworten müssen jedoch gefunden werden, um die Parlamente der AKP-Staaten besser in die Vorbereitung der PPV-Tagungen einzubinden: Wir müssen vor allem die Verfahren der Information zwischen den Parlamenten (Europäisches Parlament und nationale Parlamente der AKP-Staaten) perfektionieren und den Zugang der AKP-Parlamente zu den Informationstechnologien fördern.
Wij moeten met name de procedures voor de interparlementaire uitwisseling van informatie (Europees Parlement en nationale parlementen van de ACS-staten) vervolmaken en bevorderen dat de parlementen van de ACS toegang hebben tot informatietechnologieën.

(5) Alle Bemerkungen, begründeten Einwände und Antworten müssen der Kommission zugeleitet werden; diese leitet sie umgehend an alle zuständigen Behörden weiter.
5. Opmerkingen of met redenen omklede bezwaren en reacties worden toegezonden aan de Commissie, die ze onmiddellijk doorzendt aan alle bevoegde instanties.

Bemerkungen oder begründete Einwände sowie die Antworten müssen der Kommission mitgeteilt werden; diese leitet sie unverzüglich an sämtliche zuständigen Behörden weiter.
Opmerkingen of met redenen omklede bezwaren en reacties worden toegezonden aan de Commissie, die ze onmiddellijk doorzendt aan alle bevoegde instanties.

Um die Durchschlagskraft der Politik im Bereich Beschäftigung und Soziales weiter zu optimieren, müssen Antworten auf die folgenden grundlegenden Fragen gefunden werden:
Om de doeltreffendheid van het werkgelegenheids- en sociaal beleid te blijven verbeteren, moet een reeks vragen worden beantwoord: