Vertaling van "altbatterien altakkumulatoren " (Duits → Nederlands) :

Dies hätte bis zum 1. Juli 2015 geschehen müssen. Die überarbeitete und aktualisierte Batterierichtlinie soll durch Vorschriften über das Inverkehrbringen und die Kennzeichnung von Batterien, die gefährliche Stoffe enthalten, die negativen Auswirkungen von Altbatterien und Altakkumulatoren auf die Umwelt möglichst gering zu halten.
De herziene en geactualiseerde batterijenrichtlijn, die tot doel heeft de negatieve gevolgen van afgedankte batterijen en accu's voor het milieu tot een minimum te beperken, stelt regels vast voor het in de handel brengen en etiketteren van batterijen die gevaarlijke stoffen bevatten.

Die Europäische Kommission hat Italien aufgefordert, seine Vorschriften über Altbatterien und Altakkumulatoren mit der neuen EU-Batterierichtlinie (Richtlinie 2013/56/EU) in Einklang zu bringen.
De Europese Commissie dringt bij Italië aan op de afstemming van zijn wetgeving inzake afgedankte batterijen en accu's op de nieuwe EU-batterijenrichtlijn (Richtlijn 2013/56/EU); deze verplichting had reeds uiterlijk op 1 juli 2015 moeten zijn vervuld.

Aufgrund der Richtlinie 2006/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. September 2006 über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren;
Gelet op richtlijn 2006/66/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 6 september 2006 inzake batterijen en accu's, alsook afgedankte batterijen en accu's;

13° Altbatterien oder Altakkumulatoren: Batterien oder Akkumulatoren, die Abfälle im Sinne von Artikel 3 Ziffer 1° der Richtlinie 2008/98/EG sind;
13° afgedankte batterij of accu : iedere batterij of accu die in de zin van artikel 3, 1°, van Richtlijn 2008/98/EG als afvalstof geldt;

Art. 3 - § 1. Die Umweltvereinbarung betrifft alle Geräte-Batterien und -Akkumulatoren sowie alle industriellen Batterien und Akkumulatoren, die durch die Mitglieder und Teilnehmer der unterzeichnenden Vertragsparteien auf den Markt gebracht werden, und alle Geräte-Altbatterien und Altakkumulatoren sowie alle industriellen Altbatterien und Altakkumulatoren
Art. 3. § 1. De milieubeleidsovereenkomst heeft betrekking op alle draagbare en industriële batterijen en accu's die op de markt worden gebracht door de leden en aangeslotenen van de ondertekenende partijen en op alle afgedankte draagbare en industriële batterijen en accu's.

Die Vereinbarung hat zum Ziel, die Abfallvermeidung zu fördern und die gemeinschaftliche Bewirtschaftung der Geräte-Altbatterien und -Altakkumulatoren sowie der industriellen Altbatterien und Altakkumulatoren durch deren selektive Sammlung und geeignete Behandlung unter Berücksichtigung der bestehenden Beschränkungen in Sachen Organisation, Technik, Wirtschaft und Umweltverträglichkeit sowie der globalen Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu optimieren.
De overeenkomst beoogt de bevordering van preventie alsmede de optimalisering van het gezamenlijk beheer van de afgedankte draagbare en industriële batterijen en accu's via de selectieve ophaling en de gepaste verwerking ervan, met inachtneming van de organisationele, technische, economische en ecologische verplichtingen en van de globale effecten op het leefmilieu en de gezondheid van de mens.

In der Erwägung, dass es angebracht ist, einerseits das Verantwortungsbewusstsein der Sektoren, die am Ursprung der Vermarktung von Geräte-Batterien und -Akkumulatoren sowie von industriellen Batterien und Akkumulatoren sind, zu wecken, und andererseits das Recycling der Geräte-Altbatterien und -Altakkumulatoren sowie der industriellen Altbatterien und -akkumulatoren zu fördern, um einen hochwertigen Umweltschutz zu sichern;
Overwegende dat het geboden is enerzijds de sectoren die de draagbare en industriële batterijen en accu's op de markt brengen te responsabiliseren en anderzijds de recyclage van de afvalstoffen van draagbare en industriële batterijen en accu's te bevorderen ten einde een hoge beschermingsgraad van het leefmilieu te waarborgen;

Im Anschluss an die Einigung mit dem Europäischen Parlament im Vermittlungsausschuss nahm der Rat eine Richtlinie über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und zur Aufhebung der Richtlinie 91/157/EWG an (Dok. PE-CONS 3615/4/06 und 10408/06 ADD 1).
In aansluiting op het in het bemiddelingscomité bereikte akkoord met het Europees Parlement nam de Raad een richtlijn aan inzake batterijen en accu's, alsook afgedankte batterijen en accu's en tot intrekking van Richtlijn 91/157/EEG (PE-CONS 3615/4/06 en 10408/06 ADD1).

Der Rat hat die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung angenommenen Abänderungen an dem Vorschlag für eine Richtlinie über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und zur Aufhebung der Richtlinie 91/157/EWG abgelehnt.
De Raad heeft besloten niet in te stemmen met de amendementen die het Europees Parlement in tweede lezing heeft voorgesteld op het voorstel voor een richtlijn inzake batterijen en accu's, alsook afgedankte batterijen en accu's, en tot intrekking van Richtlijn 91/157/EEG.

Der Richtlinienentwurf enthält Vorschriften für das Inverkehrbringen von Batterien und Akkumulatoren und spezielle Vorschriften für die Sammlung, die Behandlung, das Recycling und die Beseitigung von Altbatterien und Altakkumulatoren, und zwar unabhängig von Form, Volumen, Gewicht, stofflicher Zusammensetzung oder Verwendung.
De ontwerp-richtlijn bevat voorschriften voor het op de markt brengen van batterijen en accu's; en specifieke voorschriften voor de inzameling, verwerking, recycling en verwijdering van afgedankte batterijen en accu's, ongeacht hun vorm, volume, gewicht, samenstelling of gebruik.