Traduction de «also dringend raten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Raten-Differenz | Ziffern-Differenz
Verschil van twee rates

Patienten/Patientinnen nach Aufklärung zur Zustimmung raten
adviseren in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | advies geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | raad geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers

Ratenzahlung | Zahlung in regelmässigen Raten
betaling in termijnen | gespreide aflossing

gleiche regelmässige Raten
gelijke, regelmatige termijnen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich würde also dringend raten, dass Sie die Strukturen wirklich noch einmal sauber analysieren, dass Sie eine Simulation durchführen, wie das auch andere Staaten machen, und dass Sie sich nicht nur auf die zentralen Hauptstädte, also die Metropolen konzentrieren, sondern in solchen Mega-Ländern und Mega-Cities sich einfach auch einmal vergegenwärtigen, dass sie eben auch in den anderen großen Städten dieser Welt entsprechende Vertretungen brauchen.
Ik zou u dus met nadruk aanraden om de structuren nog eens degelijk te analyseren, om een simulatie te verrichten, zoals andere landen dat ook doen. U mag zich niet beperken tot de hoofdsteden, tot de wereldsteden, u moet er ook eens aan denken dat we ook in andere megasteden in de megalanden overal ter wereld vertegenwoordigingen nodig hebben.

Ich möchte der Kommission jedoch dringend raten, Überreaktionen zu vermeiden.
Niettemin zou ik de Commissie met klem willen verzoeken niet al te fel te reageren.

Die Berichterstatterin hat ihnen allerdings heute ein Beispiel gegeben, und deshalb möchte ich ihr dringend raten, sich einmal damit zu befassen, wie die Opposition in meinem Land, Belgien, durch den öffentlich-rechtlichen Rundfunk systematisch boykottiert wird.
De rapporteur heeft hun vandaag echter het voorbeeld gegeven en daarom zou ik haar dringend de raad willen geven eens wat onderzoek te verrichten naar de wijze waarop de oppositie in mijn land, België, door de openbare omroep systematisch wordt geboycot.

Ich würde der Präsidentschaft dringend raten, solche überflüssigen Komplikationen abzulehnen.
Mijn dringend advies aan het voorzitterschap is om dergelijke overbodige complicaties af te wijzen.

Wir raten dringend dazu, daß die HIPC-Belastbarkeitsanalyse für Nicaragua aktualisiert wird, um der neuen Lage nach dem Wirbelsturm "Mitch" Rechnung zu tragen.
* Wij dringen aan op een bijwerking van de analyse van de dragelijkheid van de schuldenlast van Nicaragua in het licht van de nieuwe situatie die is ontstaan door de orkaan Mitch.