Vertaling van "alpenkonvention " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Alpenkonvention | Übereinkommen zum Schutz der Alpen
Alpenovereenkomst | Overeenkomst inzake de bescherming van de Alpen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei der Alpenkonvention handelt es sich um einen internationalen Vertrag, der 1991 von den acht Alpenländern und der Europäischen Gemeinschaft unter­zeichnet wurde Ziel des Vertrags ist die Förderung einer aktiven Zusammenarbeit, um eine nachhaltige Entwicklung in den Alpen zu gewährleisten und die Interessen der Alpenbewohner zu schützen.
De doelstelling van de Alpenovereenkomst, een internationaal verdrag dat in 1991 werd ondertekend door de acht Alpenstaten en de Europese Gemeenschap, is actieve samenwerking te bevorderen om een duurzame ontwikkeling van de Alpen te waarborgen en de belangen van de lokale bewoners te verdedigen.

Dies ist die sechste Auflage von SuperAlp!, einer vom Ständigen Sekreta­riat der Alpenkonvention organisierten nachhaltigen Alpendurchquerung.
Dat is de zesde editie van SuperAlp!: een duurzame oversteek van de Alpen, georganiseerd door het permanente secretariaat van de Alpenovereenkomst.

55. fordert die Kommission auf, die Umsetzung des Protokolls "Berglandwirtschaft" der Alpenkonvention in enger Zusammenarbeit mit den Institutionen der Alpenkonvention voranzutreiben, die Vernetzung der Landwirtschaft in den Berggebieten mit anderen Politikbereichen bestmöglich zu unterstützen und in diesem Zusammenhang die notwendigen Schritte zu unternehmen, damit die Ratifikation jener Protokolle der Alpenkonvention, die noch nicht zum acquis communautaire gehören, abgeschlossen wird und die Europäische Union der Karpatenkonvention als Vertragspartei beitritt;
55. verzoekt de Commissie de tenuitvoerlegging van het aan de Alpenovereenkomst gehechte protocol inzake berglandbouw in nauwe samenwerking met de instellingen van de Alpenovereenkomst te bevorderen, de integratie van de landbouw in berggebieden in andere beleidsterreinen zo goed mogelijk te ondersteunen en in dit verband de nodige stappen te ondernemen opdat de ratificatie van de protocollen van de Alpenovereenkomst die nog niet tot het acquis communautaire behoren, wordt afgerond en de Europese Unie toetreedt tot de Karpaten-overeenkomst als partij;

55. fordert die Kommission auf, die Umsetzung des Berglandwirtschaftsprotokolls der Alpenkonvention in enger Zusammenarbeit mit den Institutionen der Alpenkonvention voranzutreiben, die Vernetzung der Landwirtschaft in den Berggebieten mit anderen Politikbereichen bestmöglich zu unterstützen und in diesem Zusammenhang die notwendigen Schritte zu setzen, damit die Ratifikation jener Protokolle der Alpenkonvention, die noch nicht zum acquis communautaire gehören, abgeschlossen wird und die Europäische Union der Karpartenkonvention als Vertragspartei beitritt;
55. verzoekt de Commissie de tenuitvoerlegging van het aan de Alpenovereenkomst gehechte protocol inzake berglandbouw in nauwe samenwerking met de instellingen van de Alpenovereenkomst te bevorderen, de integratie van de landbouw in berggebieden in andere beleidsterreinen zo goed mogelijk te ondersteunen en in dit verband de nodige stappen te ondernemen opdat de ratificatie van de protocollen van de Alpenovereenkomst die nog niet tot het acquis communautaire behoren, wordt afgerond en de Europese Unie toetreedt tot de Karpaten-overeenkomst;

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss, im Namen der Europäischen Gemeinschaft, des Protokolls „Berglandwirtschaft“ im Rahmen der Alpenkonvention
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol inzake berglandbouw bij de Alpenovereenkomst

zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss, im Namen der Europäischen Gemeinschaft, des Protokolls „Berglandwirtschaft“ im Rahmen der Alpenkonvention
over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol inzake berglandbouw bij de Alpenovereenkomst

Der Rat hat einen Beschluss zur Genehmigung der Unterzeichnung des Protokolls "Bodenschutz", des Protokolls "Energie" und des Protokolls "Tourismus" zur Alpenkonvention angenommen (Dok. 14830/05).
De Raad nam een besluit aan inzake de ondertekening van het Protocol inzake bodembescherming, het Protocol inzake energie en het Protocol inzake toerisme bij de Alpenovereenkomst (14830/05).

28. RUFT die Vertragsparteien DAZU AUF, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Berggebieten auf regionaler und internationaler Ebene auszubauen und zu erleichtern, damit integrierte Planungs- und Bewirtschaftungssysteme in Wassereinzugsgebieten angewendet werden können, die übergreifende Maßnahmen für Berg- und Talgebiete einschließen, und verweist diesbezüglich auf die im Rahmen der Alpenkonvention gesammelten Erfahrungen;
28. ROEPT de partijen OP om de grensoverschrijdende samenwerking in bergachtige gebieden op regionaal en internationaal niveau te ontwikkelen en te vergemakkelijken, teneinde op het niveau van de stroomgebieden een geïntegreerde planning en beheer toe te passen, onder meer door maatregelen te nemen die de grens tussen hoog- en laagland overschrijden, en verwijst daarbij naar de ervaring die werd opgedaan in het kader van de Alpenovereenkomst,

Der Rat hat den Vorschlag der Kommission für einen Beschluss zur Unterzeichnung des Verkehrsprotokolls zur Alpenkonvention im Namen der Europäischen Gemeinschaft geprüft und beschlossen, die Annahme des Beschlusses auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben.
De Raad besprak het voorstel van de Commissie voor een besluit betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het Vervoerprotocol bij de Alpenovereenkomst, en besloot de aanneming ervan tot een latere datum uit te stellen.