Vertaling van "allzu vertraut sind " (Duits → Nederlands) :

Dies mag damit zusammenhängen, dass Verbraucher mit Einzelhändlern aus anderen Mitgliedstaaten einfach nicht allzu sehr vertraut sind und sie sich zudem über ihre Rechte nicht im Klaren sind.
Dit kan te maken hebben met het feit dat de consumenten gewoonweg niet zo bekend zijn met detailhandelaren in andere lidstaten, maar ook met onzekerheid over hun rechten.

Die Realität der Lage, mit der wir ständig konfrontiert sind, ist uns nur allzu vertraut, wenn wir ihr wirklich auf den Grund gehen wollen. Claude Turmes hat sich dazu bereits geäußert.
We weten maar al te goed in wat voor een situatie we ons momenteel bevinden, als we ze tenminste onder ogen willen zien, zoals Claude Turmes daarnet al heeft aangehaald.

Ich sehe ein Land, das selbst für die Kritik offen ist, die die Opfer der Katastrophe an den Hilfsbemühungen übten, ein Bild, mit dem auch wir nur allzu gut vertraut sind, wenn hier etwas ähnliches passiert.
Ik zie een land dat zelfs open staat voor de kritiek die de slachtoffers van de ramp op de hulpverlening hadden, een beeld dat wij van bij ons ook zeer goed kennen, telkens als er iets vergelijkbaars gebeurt.

Die andere große Herausforderung besteht darin, Strategien zur Reduzierung von Risiken zu finden, die allzu oft von den Regierungen zurückgestellt werden, wenn sie zu ehrgeizig sind, und dennoch sind sie äußerst wichtig, weil die Nutzer oft vergessen, dass Biozide zwar vertraute Stoffe sein mögen, ihr Einsatz aber trotzdem gefährlich ist.
De andere grote uitdaging is het vinden van risicobeperkende maatregelen, die maar al te vaak worden uitgesteld door ambitieuze regeringen, maar die niettemin essentieel zijn omdat gebruikers geneigd zijn te vergeten dat biociden weliswaar vertrouwd maar gevaarlijk in het gebruik zijn.

– (ES) Frau Präsidentin, wir behandeln in diesem Hohen Haus nochmals ein Thema, mit dem wir alle nur allzu vertraut sind.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, we zijn opnieuw in deze Vergaderzaal bijeen om te debatteren over een maar al te bekend onderwerp.