Vertaling van "alltagslebens beiträgt müssen " (Duits → Nederlands) :

Wenn man das Vertrauen aller unserer Mitbürger wiederherstellen will, die zunehmend daran zweifeln, dass die europäische Integration zur Verbesserung ihres Alltagslebens beiträgt, müssen wir rasch zu einer wirklichen sozialen Harmonisierung nach oben übergehen, indem wir insbesondere vorrangig eine Richtlinie erarbeiten, die den Begriff der europäischen öffentlichen Dienstleistung definiert.
Als we erop uit zijn het vertrouwen van onze medeburgers te herstellen – die vragen zich immers steeds vaker af of Europese integratie wel bijdraagt tot de verbetering van hun bestaan – dan zullen we vlug het roer moeten omgooien en moeten overstappen op een werkelijk opwaartse sociale harmonisatie. En dan zullen we zeker prioriteit moeten geven aan het opstellen van een richtlijn waarin het begrip Europese openbare dienst wordt gedefinieerd.

14. fordert, dass die Völkergemeinschaft durch ihre Programme und Unterstützung zum Wiederaufbau- und Entwicklungsprozess beiträgt; ist der Ansicht, dass in den nächsten Monaten konkrete Verbesserungen im Alltagsleben der afghanischen Bevölkerung erzielt werden müssen, um die Unterstützung des Volkes für den Demokratisierungsprozess aufzubauen und aufrechtzuerhalten;
14. verzoekt de internationale gemeenschap om via haar programma’s en steun bij te dragen tot de wederopbouw en het ontwikkelingsproces; is van oordeel dat in de komende maanden het dagelijkse leven van de Afghaanse bevolking tastbaar moet worden verbeterd teneinde de steun van het volk voor het democratiseringsproces te verwerven en te behouden;

8. fordert, dass die Völkergemeinschaft durch ihre Programme und Unterstützung zum Wiederaufbau- und Entwicklungsprozess beiträgt; ist der Ansicht, dass in den nächsten Monaten konkrete Verbesserungen im Alltagsleben der afghanischen Bevölkerung erzielt werden müssen, um die Unterstützung des Volkes für den Demokratisierungsprozess aufzubauen und aufrecht zu erhalten;
8. Dringt erop aan dat de internationale gemeenschap middels programma's en hulpverlening een bijdrage levert aan het proces van wederopbouw en ontwikkeling en dat in de komende maanden een concrete verbetering van het dagelijks leven van de Afghaanse bevolking wordt bereikt, zodat de steun voor het democratiseringsproces bij de bevolking groeit en blijft bestaan;