Vertaling van "allmählich werden in einigen jahren völlig verschwunden " (Duits → Nederlands) :

Die internen Grenzen und Schranken innerhalb der EU fallen allmählich und werden in einigen Jahren völlig verschwunden sein.
De interne grenzen en belemmeringen in de EU vallen geleidelijk aan weg en zullen over enkele jaren volledig verdwenen zijn.

Wir kennen die grundlegenden Probleme seit ein paar Jahren, und Sie werden sicher wissen, worum es geht: die innovativen Fähigkeiten reichen nicht aus, es gibt keinen Zugang zu Finanzinstrumenten und insbesondere Risikokapital und es besteht das Problem der Unternehmensübertragungen – ein ausgesprochen wichtiger Aspekt, der in einigen Mitgliedstaaten völlig unterschätzt wird.
We weten al een paar jaar wat de fundamentele problemen zijn en u weet ongetwijfeld welke dat zijn: het probleem van onvoldoende innovatieve capaciteit; het probleem van geen toegang hebben tot financiële instrumenten, met name tot risicokapitaal; het probleem van de overdracht van een onderneming – een belangrijk aspect dat in sommige lidstaten ernstig wordt onderschat.

Daher sollte, und sei es nur als Maßnahme zur Betrugsbekämpfung, das Papiermodell des Führerscheins in der Gemeinschaft im Laufe von 10 Jahren allmählich abgeschafft werden, und stattdessen sollte als einziges europäisches Führerscheinmodell eine Plastikkarte im Kreditkartenformat ausgestellt werden, wie sie in einigen EU-Ländern bereits verwendet wird.
Het lijkt daarom redelijk, al was het alleen maar om fraude tegen te gaan dat het papieren communautaire rijbewijsmodel binnen tien jaar wordt afgeschaft en dat als Europees rijbewijsmodel alleen nog een plastic rijbewijs in credit-cardformaat wordt uitgegeven, zoals dit al in sommige EU-landen in gebruik is.