Vertaling van "allmählich strengere " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lytisch | 1. allmähliche Abklingen eines Krankheitsgeschehens
lytisch | oplossend

strenger Boden
taaie grond | zware grond

strenger Vegetarismus | Veganismus
veganisme

allmähliche Abflachung der Inflation
geleidelijke daling van het inflatietempo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

64. vertritt die Ansicht, dass im 7. UAP vorgesehen sein sollte, dass sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene ein strenger und detaillierter Plan aufgestellt wird, nach dem umweltschädlich wirkende Beihilfen, die beispielsweise die Artenvielfalt in Mitleidenschaft ziehen, gemäß den Verpflichtungen von Nagoya bis 2020 allmählich eingestellt werden;
64. is van mening dat het zevende MAP een stringent en gedetailleerd plan moet inhouden voor de geleidelijke afschaffing voor 2020 van alle subsidies die schadelijk zijn voor het milieu, om de verplichtingen van Nagoya na te komen;

Unter dem finnischen Ratsvorsitz zeichnet sich jetzt allmählich ein viel versprechender Deal ab, nach dem der von den Türken okkupierte Norden der Insel wieder für den direkten Handel über den Hafen von Famagusta bei strenger Überwachung durch die EU geöffnet werden kann.
We zien onder het Finse voorzitterschap van de Europese Unie nu een veelbelovende deal tevoorschijn komen waarmee het door de Turken bezette noorden van het eiland kan worden heropend voor directe handel door de haven van Famagusta, onder streng toezicht van de Europese Unie.

Die Entwicklungsagenda von Doha soll vielmehr die Integration der Entwicklungsländer - insbesondere der ärmsten von ihnen - in die Weltwirtschaft weiter verstärken, indem die Märkte schrittweise geöffnet und allmählich strengere Regeln angenommen werden, wobei die Umsetzungskapazitäten der Entwicklungsländer berücksichtigt werden müssen.
Wat de DDA echter wel moet ondersteunen is de verdere integratie van ontwikkelingslanden, met name de armste onder hen, in de wereldeconomie, aan de hand van een voortschrijdende openstelling van de markten en invoering van strengere regels, voor zover dit de implementatiecapaciteit van de ontwikkelingslanden niet te boven gaat.

In vielen EU-Mitgliedstaaten hat die umfassende Liberalisierung auf dem Gebiet der Lebensmittel allmählich zur Notwendigkeit strenger Regelungen in dieser Hinsicht geführt, um die Sicherheit und Gesundheit der Verbraucher zu schützen und zu gewährleisten.
In een groot aantal lidstaten van de EU heeft een omvangrijke liberalisering van levensmiddelen langzamerhand geleid tot een noodzakelijke behoefte aan strikte regelgeving op dit gebied, waarmee de veiligheid en gezondheid van de consumenten wordt geregeld en gegarandeerd.