Vertaling van "allianz ins leben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Atlantische Allianz | Nordatlantische Allianz
Atlantisch Bondgenootschap

Europäischer Pfeiler der Atlantischen Allianz | europäischer Pfeiler der Nordatlantischen Allianz
de Europese pijler van het Atlantisch Bondgenootschap | Europese pijler van het Atlantisch Bondgenootschap

Teilnahme am sozialen Leben [ sozialpolitische Mitbestimmung ]
sociale participatie

Politik [ politisches Leben ]
politiek [ politiek leven ]

Belgische Allianz für seltene Erkrankungen
Belgische Alliantie voor Zeldzame Ziekten

Leben in der Gesellschaft
sociaal leven

Leben in der Stadt | städtisches Leben
leven in de stad | stedelijk leven

Beihilfe für Pflegeleistungen und Hilfe bei den Handlungen des täglichen Lebens
tegemoetkoming voor verzorging en bijstand in de handelingen van het dagelijks leven

Leben im Freien
openluchtleven

aerob | Sauerstoff zum Leben brauchend
aëroob | afhankelijk van zuurstof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Gefolge ihres Grünbuchs über die Kultur- und Kreativwirtschaft wird die Kommission eine „ Allianz der europäischen Kultur - und Kreativwirtschaft “ ins Leben rufen, um neue Formen der Förderung dieser Branchen zu entwickeln und zu mehr Kreativität in anderen Branchen aufzurufen.
In het kader van de follow-up van het Groenboek over culturele en creatieve industrieën zal de Commissie een Europese Alliantie voor creatieve industrieën opzetten die nieuwe vormen van steun voor deze industrieën moet ontwikkelen en het ruimere gebruik van creativiteit door andere sectoren moet bevorderen.

Auf regionaler Ebene wurde im Dezember 2012 die Globale Allianz für die Resilienz-Initiative in Westafrika und im Sahel (AGIR) ins Leben gerufen, deren Mitbegründerin die EU war.
Op regionaal niveau is in december 2012 het startsein gegeven voor de "Wereldwijde Alliantie voor Weerbaarheid in de Sahel en West-Afrika (AGIR)", waarvan de EU een van de oprichters was.

EU-Handelskommissarin Cecilia Malmström kündigte heute an, dass die EU eine internationale Allianz zur Beendigung des Handels mit Folterwerkzeugen ins Leben rufen wird.
EU-commissaris voor Handel Cecilia Malmström heeft vandaag aangekondigd dat de EU een internationale Alliantie voor handel zonder foltering lanceert.

EU ruft eine globale Allianz zur Beendigung des Handels mit Folterwerkzeugen ins Leben // Brüssel, 7. September 2017
EU lanceert wereldwijde Alliantie voor handel zonder foltering // Brussel, 7 september 2017

G. in der Erwägung, dass dem Bericht der weltweiten Allianz für den Schutz von Bildungseinrichtungen vor Übergriffen (Global Coalition to Protect Education from Attack, GCPEA) zufolge zwischen 2009 und 2012 mindestens 800 Angriffe auf Schulen in Pakistan durchgeführt wurden; in der Erwägung, dass die Aufständischen auch Kinder aus Schulen und Koranschulen rekrutierten, einige davon als Selbstmordattentäter; in der Erwägung, dass dem Bericht zufolge bei Angriffen auf Schulen und Schulbusse zwischen 2009 und 2012 mindestens 30 Kinder, Dutzende Lehrer und andere Bedienstete im Bildungswesen, darunter der Bildungsminister einer Provinz, ums Leben kamen;
G. overwegende dat er volgens een rapport van de Global Coalition to Protect Education from Attack (GCPEA) meer dan 800 aanvallen op scholen plaatsvonden in Pakistan tussen 2009 en 2012; overwegende dat militanten eveneens kinderen hebben gerekruteerd uit scholen en madrassa's, waaronder sommigen als toekomstige plegers van zelfmoordaanslagen; overwegende dat er volgens het verslag ten minste 30 kinderen, tientallen schoolleraren en andere personeelsleden uit de onderwijssector, waaronder een provinciale minister van Onderwijs, zijn omgebracht bij aanvallen op scholen en schoolvervoer tussen 2009 en 2012;

Die Europäische Kommission schlägt vor, eine neue Allianz für den Klimaschutz zwischen der Europäischen Union und den armen Entwicklungsländern, die am stärksten vom Klimawandel betroffen und am wenigsten in der Lage sind, die Folgen des Klimawandels zu bewältigen, ins Leben zu rufen.
De Europese Commissie stelt voor een nieuw bondgenootschap tegen klimaatverandering te creëren tussen de Europese Unie en de arme ontwikkelingslanden die het ergst door de klimaatverandering zijn getroffen en het minst in staat zijn daaraan het hoofd te bieden.

den Beitritt zur Globalen Allianz für Kulturelle Vielfalt in Erwägung zu ziehen, die im Jahre 2002 von der Unesco mit dem Ziel ins Leben gerufen wurde, Partner aus dem öffentlichen, dem privaten und dem Nichtregierungssektor zu einer Arbeit an Projekten zu vereinen, die das Wachstum in örtlichen Kulturwirtschaften fördern,
toetreding te overwegen tot de Wereldalliantie voor culturele diversiteit die de UNESCO in 2002 heeft gelanceerd om de partners te verenigen uit de overheids-, particuliere en niet-gouvernementele sectoren zodat zij samen kunnen werken aan projecten die de groei bij de plaatselijke cultuurindustrie moeten bevorderen,

den Beitritt zur Globalen Allianz für Kulturelle Vielfalt in Erwägung zu ziehen, die im Jahre 2002 von der UNESCO mit dem Ziel ins Leben gerufen wurde, Partner aus dem öffentlichen, dem privaten und dem Nichtregierungssektor zu einer Arbeit an Projekten zu vereinen, die das Wachstum in örtlichen Kulturwirtschaften fördern,
toetreding te overwegen tot de Wereldalliantie voor culturele diversiteit die de UNESCO in 2002 heeft gelanceerd om de partners te verenigen uit de overheids-, particuliere en niet-gouvernementele sectoren zodat zij samen kunnen werken aan projecten die de groei bij de plaatselijke cultuurindustrie moeten bevorderen,

M. unter Betonung der dringenden Notwendigkeit, das Konzept "Europäischer Pfeiler" der Allianz im neuen kontinentalen Kontext mit Leben zu erfüllen, wobei gefordert werden muß, daß die Länder Europas in Krisenzeiten über eigene militärische Mittel zur Intervention verfügen, unabhängig von der Haltung der Vereinigten Staaten,
M. met nadruk wijzend op de dringende noodzaak eindelijk een reële inhoud te geven aan het beginsel van de "Europese pijler" van het Bondgenootschap in een nieuwe continentale context die vereist dat de Europese landen in geval van crisis kunnen beschikken over eigen militaire interventie-instrumenten die onafhankelijk van het beleid van de Verenigde Staten kunnen worden ingezet,