Traduction de «allianz anderer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Atlantische Allianz | Nordatlantische Allianz
Atlantisch Bondgenootschap

Europäischer Pfeiler der Atlantischen Allianz | europäischer Pfeiler der Nordatlantischen Allianz
de Europese pijler van het Atlantisch Bondgenootschap | Europese pijler van het Atlantisch Bondgenootschap

Belgische Allianz für seltene Erkrankungen
Belgische Alliantie voor Zeldzame Ziekten

Indikatormethode zum Rückschluß auf andere Erkrankungen | Indikatormethode zur Entdeckung anderer Erkrankungen
Methode gebruik makend van signaalaandoeningen

andere anleiten | andere führen
leiding geven aan anderen

NATO [ Atlantische Allianz | Atlantische Gemeinschaft | Nordatlantikpakt | Nordatlantikvertragsorganisation ]
NAVO [ Atlantische Gemeenschap | Atlantisch Verbond | Noord-Atlantische Verdragsorganisatie ]

andere Miteigentümer
deelgenoten

anders lautend
strijdig

Vertreter und Vertreterinnen anderer Länder unterstützen
andere nationale vertegenwoordigers ondersteunen | ondersteuning bieden aan andere nationale vertegenwoordigers

Werke anderer Autoren kritisieren
andere schrijvers bekritiseren | kritiek geven op andere schrijvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Allianz wird ein Schlüsselelement im kollektiven außenpolitischen Handeln der EU zum Klimawandel sein und andere Dialoge und Kooperationsmaßnahmen ergänzen.
Het bondgenootschap zal een essentieel element vormen van het gezamenlijke externe optreden van de EU op het gebied van de klimaatverandering en zal andere dialogen en samenwerkingsvormen aanvullen en versterken.

Die Allianz soll eine Hebelwirkung auf zusätzliche Finanzmittel für den Kreativsektor entfalten und die Nachfrage anderer Branchen und Sektoren nach Dienstleistungen des Kreativsektors ankurbeln.
Het is de bedoeling aanvullende middelen voor de creatieve bedrijfstakken te genereren en de vraag naar hun diensten door andere bedrijfstakken en sectoren te stimuleren.

Appelle an Eurochambres und andere relevante Akteure, sich zu Maßnahmen zu verpflichten, die zur Verwirklichung der mit der Allianz angestrebten Ergebnisse beitragen.
Eurochambres en andere relevante belanghebbenden aan te sporen maatregelen toe te zeggen die aan de daadwerkelijke verwezenlijking van de alliantie bijdragen.

15. Unter Hervorhebung des wichtigen Beitrags der globalen Umweltfazilität (GEF), des Anpassungsfonds und der EU-Entwicklungshilfe, einschließlich der bilateralen Maß­nahmen und der Globalen Allianz für den Klimaschutz (GCCA), sowie des Beitrag weite­rer multilateraler Entwicklungsprogramme und -fonds insbesondere auf Ebene der VN und der Weltbank, wie etwa der Klima-Investitionsfonds, und anderer bilateraler Maßnahmen weist der Rat auf die Notwendigkeit hin, die Finanzierungsinitiativen zu koordinieren, den Austausch bewährter Verfahren zu fördern und die in diesem Zusammenhang gewonnenen Erfahrungen zu nutzen.
15. Onder verwijzing naar de belangrijke bijdrage van het Wereldmilieufonds (GEF), het Aanpassingsfonds en de EU-ontwikkelingshulp, met inbegrip van bilaterale acties en het Wereldwijd Bondgenootschap tegen klimaatverandering (GCCA), alsook naar de bijdrage van andere multilaterale ontwikkelingsprogramma's en -fondsen, met name die van de VN en de Wereldbank, zoals de klimaatinvesteringsfondsen, en andere bilaterale maatregelen, benadrukt de Raad dat financieringsinitiatieven moeten worden gecoördineerd, dat het delen van beste praktijken moet worden bevorderd en dat op dit gebied opgedane ervaringen moeten worden benut.

Es sind dieselben politischen Kräfte, die im Rat, in der Europäischen Kommission und im Europäischen Parlament die große Allianz bilden: die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament, die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz sowie andere Anhänger des europäischen Monoliths, zu dem auch die Europaabgeordneten der ND und der PASOK zählen.
Dezelfde politieke krachten zijn de krachten die de grote alliantie vormen in de Raad, de Europese Commissie en het Europees Parlement: de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en de Europese Democraten, de Socialistische Fractie in het Europees Parlement, de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie en andere aanhangers van de Europese “monoliet”, met deelneming van de Parlementsleden van de Nieuwe Democratie en van PASOK.

2. Der Rat begrüßt die Vereinbarung, die die Übergangs-Bundesregierung Somalias und die "Allianz für die Befreiung Somalias" am 9. Juni 2008 bei den Anfang dieses Monats in Dschibuti wieder aufgenommenen innersomalischen Gesprächen mit Unterstützung des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen in Somalia, Herrn Ould-Abdallah, der EU und anderer internationaler Partner erzielt haben.
2. De Raad is ingenomen met de overeenkomst die de federale overgangsregering van Somalië en de alliantie voor de herbevrijding van Somalië op 9 juni 2008 tijdens de begin deze maand in Djibouti hervatte inter-Somalische besprekingen hebben bereikt met de hulp van de speciaal vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN, de heer Ould-Abdallah, en de steun van de EU en andere internationale partners.

163. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen zu ergreifen, um Kinder zu schützen, deren Eltern an Aids leiden, und betont, wie wichtig es ist, das Millenniumsentwicklungsziel 5 (Verbesserung der Gesundheit der Mütter), das Millenniumsentwicklungsziel 4 (Verringerung der Kindersterblichkeit) und das Millenniumsentwicklungsziel 6 (Bekämpfung von HIV/Aids, Malaria und anderer Krankheiten) zu verwirklichen; fordert ferner nachdrücklich Investitionen in die Erforschung und Entwicklung von Kombinationsbehandlungen für Kinder, die Bereitstellung von Insektennetzen zum Schutz vor Malaria und die Förderung der Immunisierung im Rahmen der GAVI Allianz (früher bekannt unter dem Namen "Global Alliance for Vaccines and Immunisation" - Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung);
163. verzoekt de Commissie en de lidstaten maatregelen te nemen voor de bescherming van kinderen wier ouders HIV/AIDS hebben, en wijst op de noodzaak te voldoen aan MOD 5 (gezondheid van moeders verbeteren) te verwezenlijken; wijst op MOD 4 (kindersterfte verminderen) en MOD 6 (bestrijding van HIV/AIDS, malaria en andere ziekten); dringt eveneens aan op investeringen in onderzoek naar en ontwikkeling van anti-retrovirale kindergeneesmiddelen, in het verstrekken van muskietennetten en in de bevordering van immunisering via de GAVI-alliantie (voorheen gekend onder de naam Wereldalliantie voor vaccins en immunisering);

Die Mitgliedstaaten und die Kommission sollten weiterhin regionale Initiativen fördern, die die EU-weite Zusammenarbeit ergänzen und ihr neue Impulse verleihen (u.a. die nordisch-baltische Taskforce gegen Menschenhandel, die südosteuropäische Kooperationsinitiative, der Südosteuropäische Kooperationsprozess, der paneuropäische Budapest-Prozess, der 5+5-Dialog westlicher Mittelmeerländer, der Mittelmeerdialog über Transitmigration, die „Allianz gegen den Menschenhandel“ sowie andere Foren/Organisationen.)
De lidstaterking in de hele EU verder blijven bevorderen (onder meer de Nordic Baltic Taskfon en de Commissie moeten regionale initiatieven ter aanvulling en ter inspiratie van samenwerce against Trafficking in Human Beings; het Zuidoost-Europees Samenwerkingsinitiatief.het Zuidoost-Europees Samenwerkingsproces; het pan-Europese proces van Boedapest; de „5+5 dialoog” tussen de westelijke mediterrane landen; de mediterrane dialoog over transitmigratie, de„Alliantie tegen de mensenhandel” en andere fora/organisaties).

Zusammen mit der Untersuchung in den Fällen LH/SAS/UA und KLM/NW hatte die Kommission im Juli 1996 auch mit der Prüfung zweier anderer transatlantischer Allianzen begonnen: der geplanten Verbindung von British Airways und American Airlines und der Allianz von Swissair, Austrian Airlines und Delta.
Toen de Commissie in juli 1996 de procedure inleidde ten aanzien van de LH/SAS/UA- en KLM/NorthWest-allianties, begon zij ook een onderzoek naar twee andere transatlantische allianties: de geplande samenwerking tussen British Airways en American Airlines en de alliantie tussen Swissair, Austrian Airlines en Delta.

Außerdem werden sich die AMB und die Commerzbank starkem Wettbewerb anderer Allfinanz-Anbieter wie der neuen Einheit Allianz/Dresdner gegenübersehen, dem vor kurzem geschaffenen größten Allfinanzkonzern Deutschlands.
Bovendien zullen AMB en Commerzbank sterke concurrentie ondergaan van andere aanbieders van bankverzekeringsproducten, zoals de nieuwe onderneming Allianz/Dresdner, de grootste Duitse bankverzekeringsgroep welke onlangs tot stand is gekomen.