Vertaling van "allgemeinen regelung bleibt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome
Coördinatiegroep voor de eenvormige toepassing van het algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijs-diploma's

von den allgemeinen Bestimmungen abweichende Regelung
regel die afwijkt van het gemene recht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der allgemeinen Regelung wird der Tatsache Rechnung getragen, dass sich die Bedürfnisse im Entwicklungs-, Handels- und Finanzbereich verändern können und es wird gewährleistet, dass die Regelung offen bleibt, falls sich die Lage eines Landes verändert.
De algemene regeling houdt rekening met het feit dat de ontwikkelings-, handels- en financiële behoeften aan verandering onderhevig zijn en zorgt ervoor dat de regeling open blijft, als de situatie van een land verandert.

In Erwartung des Zustandekommens einer solchen allgemeinen Regelung bleibt es notwendig, im Abfalldekret eine Möglichkeit für die OVAM vorzusehen, Abfälle von Amts wegen zu beseitigen, die hinterlassen oder auf ungesetzliche Weise beseitigt werden und die eine Gefahr einer Belästigung oder eines Schadens für den Menschen oder die Umwelt darstellen.
In afwachting van de totstandkoming van een dergelijke algemene regeling, blijft het noodzakelijk om in het Afvalstoffendecreet een mogelijkheid te voorzien voor OVAM om ambtshalve afvalstoffen te verwijderen die worden achtergelaten of op een onwettige manier verwijderd en die een risico vormen van hinder of schade voor de mens of het leefmilieu.

In der allgemeinen Regelung wird der Tatsache Rechnung getragen, dass sich die Bedürfnisse im Entwicklungs-, Finanz- und Handelsbereich verändern können, zudem wird gewährleistet, dass die Regelung offen bleibt, falls sich die Lage eines Landes verändert.
De algemene regeling houdt rekening met het feit dat de financiële, ontwikkelings- en handelsbehoeften aan verandering onderhevig zijn en zorgt ervoor dat de regeling open blijft, als de situatie van een land verandert.

23. fordert eine effizientere und transparentere Verwaltung des Europäischen Sozialfonds, der ein wichtiges Ziel bei der Verwirklichung der Beschäftigungsziele der von den Mitgliedstaaten vereinbarten Strategie EU2020 ist; fordert, dass der Europäische Sozialfonds auch weiterhin der Rahmen für die Regelung der allgemeinen Bestimmungen über die Fonds zur Umsetzung der Kohäsionspolitik bleibt;
23. vraagt om een doeltreffender en transparanter beheer van het Europees Sociaal Fonds (ESF), dat een essentieel instrument is voor de verwezenlijking van de werkgelegenheidsdoelstellingen die de lidstaten in de EU 2020-strategie zijn overeengekomen; dringt erop aan dat het ESF blijft voldoen aan de voorwaarden van de verordening houdende algemene bepalingen inzake de cohesiebeleidsfondsen;

50. fordert eine effizientere und transparentere Verwaltung des Europäischen Sozialfonds, der ein wichtiges Ziel bei der Verwirklichung der Beschäftigungsziele der von den Mitgliedstaaten vereinbarten Strategie EU2020 ist; fordert, dass der Europäische Sozialfonds auch weiterhin den Rahmen für die Regelung der allgemeinen Bestimmungen der Fonds zur Umsetzung der Kohäsionspolitik bleibt;
50. roept op tot het voeren van een effectiever en transparanter beheer van het Europees Sociaal Fonds, dat een essentieel instrument is voor het bereiken van de werkgelegenheidsdoelstellingen die zijn vastgelegd in de EU-strategie voor 2020, zoals die door de lidstaten is overeengekomen; dringt erop aan dat het ESF blijft voldoen aan de voorwaarden van de verordening houdende algemene bepalingen inzake de cohesiebeleidsfondsen;

Was die Überprüfung der Regelung für die Linienkonferenzen betrifft, so untersucht die Kommission, ob die von der Verordnung 4056/86 vorgesehenen Gruppenfreistellungen unter den aktuellen Bedingungen weiterhin die vier Voraussetzungen dafür erfüllen, dass die Freistellung von den allgemeinen Wettbewerbsregeln aufrechterhalten bleibt:
Wat de herziening van de lijnvaartconferences betreft, onderzoekt de Commissie of de groepsvrijstellingen van verordening (EEG) nr. 4056/86 (afwijking van de algemene mededingingsregels) onder de huidige omstandigheden nog altijd voldoen aan de onderstaande vier voorwaarden:

Verstösst Artikel 90bis des Gesetzes vom 9. August 1963 zur Einführung und Regelung der Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung in der durch das Gesetz vom 22. Dezember 1989 eingefügten und durch das Gesetz vom 20. Juli 1991 abgeänderten Fassung (heute Artikel 157 des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung) gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, insoweit er, um die Einhaltung der allgemeinen Bestimmung von Artikel 35 (heute Artikel 73 des am 14. Juli 1999 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung) zu erzwingen, eine besondere Sanktion - nämlich das Verbot der Drittzahlerregelung - einführt, die nur die Pflegeerbringer trifft, die der Drittzahlerregelung unterliegende Leistungen erbringen, und die für die anderen Pflegeerbringer ohne Folgen bleibt?
Schendt artikel 90bis van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, ingevoegd door de wet van 22 december 1989 en gewijzigd bij de wet van 20 juli 1991, (thans artikel 157 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994), de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre het om de naleving van de algemene regel van artikel 35 (thans artikel 73 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1999) af te dwingen een bijzondere sanctie - met name het verbod van de derdebetalersregeling - instelt, welke sanctie enkel de zorgverleners treft, die aan de derdebetalersregeling onderworpen prestaties verstrekken, en ten aanzien van de andere zorgverleners zonder gevolg blijft ?

Zu diesem Programm gehört auch eine Richtlinie über Konzessionen, die bislang auf europäischem Niveau nur teilweise reguliert waren und spezifische Merkmale aufweisen, die eine gesonderte Regelung rechtfertigen; die Kohärenz der allgemeinen Reform bleibt aber gewahrt.
Dat programma omvat eveneens een richtlijn over concessies, die tot nog toe slechts gedeeltelijk werden geregeld op Europees niveau en gezien de specificiteit ervan een afzonderlijke tekst rechtvaardigen, onder behoud van samenhang met de algemene hervorming.