Vertaling van "allgemeinen ausrichtung wird " (Duits → Nederlands) :

In diesem Teil der partiellen allgemeinen Ausrichtung wird klargestellt, welche Rolle die länderspezifischen Empfehlungen und die nationalen Reformprogramme spielen, wenn es darum geht, die Verknüpfung zwischen der Strategie der EU für Wachstum und Beschäftigung einerseits und der Kohäsionspolitik andererseits zu gewährleisten.
Dit deel van de partiële algemene oriëntatie verduidelijkt de rol die de landenspecifieke aanbevelingen en de nationale hervormingsprogramma's spelen bij het verzekeren van het verband tussen de EU-strategie voor groei en banen enerzijds, en het cohesiebeleid anderzijds.

In der im Juni 2011 erzielten allgemeinen Ausrichtung des Rates zu einem Richtlinienvorschlag über Einlagensicherungssysteme (11359/11) wird die Zielausstattung auf 0,5 % der gedeckten Einlagen festgelegt.
In de in juni 2001 overeengekomen algemene oriëntatie van de Raad betreffende een richtlijnvoorstel inzake depositogarantiestelsels (11359/11) wordt het streefcijfer op 0,5% van de gedekte deposito's vastgesteld.

Während dem Kommissionsvorschlag zufolge die Häufigkeit der Prüfungen für ältere Fahrzeuge und leichte Nutzfahrzeuge erhöht werden sollte – mindestens jährlich statt mindestens alle zwei Jahre –, wird gemäß der allgemeinen Ausrichtung die derzeitige Regelung beibehalten.
De Commissie stelde voor de minimale frequentie van de controles voor oudere auto's en lichte bedrijfsvoertuigen op te voeren van twee naar ieder jaar, maar in de algemene oriëntatie blijven de huidige regels gelden.

Die nächste Etappe, meine Damen und Herren, wird in der Bestätigung dieser allgemeinen Ausrichtung durch die Annahme einer politischen Einigung auf der Tagung des Rates „Energie“ am 10. Oktober bestehen, auf die die Übermittlung des Gemeinsamen Standpunktes im November oder Dezember folgen wird.
De volgende fase, dames en heren, zal zijn de bevestiging van deze algemene elementen door middel van het aannemen van een politieke overeenkomst op 10 oktober in de Energieraad, gevolgd door het overbrengen van de communautaire positie in november of december.

Hierdurch wird mehr Klarheit bezüglich des Geltungsbereichs geschaffen, und es entspricht der Formulierung der Richtlinie 2003/97/EG (Der Rat hat in seiner „Allgemeinen Ausrichtung“ dieselbe Formulierung aufgenommen.)
Dit biedt meer duidelijkheid omtrent de werkingssfeer van de richtlijn en spoort met de formulering van Richtlijn 2003/97/EG (In zijn "Algemene benadering" heeft de Raad een soortgelijke verwijzing in de tekst opgenomen).

In der von den Verkehrsministern verabschiedeten allgemeinen Ausrichtung des Rates wird der Vorschlag der Kommission im Hinblick auf die 10-Jahresregelung geändert und der 1. Januar 2000 als Stichtag für eine verbindliche Nachrüstung festgelegt.
De Raad van ministers van Verkeer heeft een algemene benadering gekozen waarin de door de Commissie voorgestelde tienjarenregel wordt gewijzigd en 1 januari 2000 wordt gehanteerd als begindatum voor de verplichting tot het monteren van spiegels.

"Der Rat ist zu einer partiellen allgemeinen Ausrichtung zu den Artikeln 1 bis 10 und 12 bis 16 gelangt; im Lichte der Stellungnahme des Europäischen Parlaments oder eines neuen Sachverhalts, etwa der Folgen des Finanzrahmens, der unter Berücksichtigung der Gesamteinigung über die Finanzielle Vorausschau festzulegen ist, wird er diese Ausrichtung – insbesondere in Bezug auf das in Artikel 1 genannte quantitative politische Ziel – möglicherweise erneut zum Gegenstand der Diskussion machen".
"De Raad is een partiële algemene oriëntatie overeengekomen met betrekking tot de artikelen 1 tot en met 10 en 12 tot en met 16, maar kan hier naar aanleiding van het advies van het Europees Parlement of nieuwe feiten op terugkomen; als nieuw feit kan onder meer worden beschouwd de impact van het financiële kader waarover in het licht van het algemene akkoord over de financiële vooruitzichten een besluit zal worden genomen, meer in het bijzonder met betrekking tot de kwantitatieve beleidsdoelstelling in artikel 1".

8. erkennt an, dass diese Aufgabenverteilung im Einklang mit der allgemeinen Ausrichtung und Dynamik der Reform der Kommission steht, in deren Rahmen versucht wird, den Generaldirektoren mehr Verantwortung zu übertragen;
8. erkent dat de taakverdeling op het eerste gezicht in de algemene lijn van de hervorming van de Commissie ligt, die naar meer verantwoordelijkheid voor de directeuren-generaal streeft;

8. erkennt an, dass diese Aufgabenverteilung im Einklang steht mit der allgemeinen Ausrichtung und Dynamik der Reform der Kommission, in deren Rahmen versucht wird, den Generaldirektoren mehr Verantwortung zu übertragen;
8. erkent dat de taakverdeling op het eerste gezicht in de algemene lijn van de hervorming van de Europese Commissie ligt, die naar meer verantwoordelijkheid voor de directeuren-generaal streeft;

Der genaue Betrag, den die EU bereitstellen muss, wird in der partiellen allgemeinen Ausrichtung ausgespart, da er vom Ergebnis der Beratungen über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen abhängen wird.
Het precieze bedrag dat door de EU beschikbaar moet worden gesteld, is niet vermeld in de partiële algemene oriëntatie, omdat het zal afhangen van het resultaat van de besprekingen over het volgende meerjarig financieel kader.