Traduction de «allgemeinem interesse vorlegen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dienstleistung von allgemeinem Interesse
dienst van algemeen belang

Telematiksystem von allgemeinem Interesse
tele-informatica als nutsvoorziening | telematica als nutsvoorziening

Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
Witboek over de diensten van algemeen belang

Dienstleistung von allgemeinem Interesse | gemeinwohlorientierte Dienstleistung | gemeinwohlorientierte Leistung | Leistung der Daseinsvorsorge
dienst van algemeen belang

Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
dienst van algemeen belang van economische aard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir werden im Anschluss an diese geänderte Fassung der Dienstleistungsrichtlinie eine Mitteilung über soziale Dienstleistungen von allgemeinem Interesse vorlegen.
We zullen in aansluiting op deze gewijzigde versie van de dienstenrichtlijn eveneens een mededeling presenteren over de sociale diensten van algemeen belang.

Die Kommission wird zudem in den nächsten Wochen eine Mitteilung über soziale Dienstleistungen von allgemeinem Interesse vorlegen, die die Bedeutung widerspiegelt, welche diese Dienstleistungen für unsere Bürger haben.
Bovendien komt de Commissie een dezer weken met een mededeling over sociale diensten van algemeen belang, waarin wordt stilgestaan bij het belang van die diensten voor onze burgers.

* wird 2004 ihre erste auf der Grundlage ihrer Evaluierungsmethodik basierende horizontale Evaluierung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse vorlegen.
* zal in 2004 een eerste horizontale evaluatie van diensten van algemeen belang verrichten aan de hand van haar evaluatiemethodologie.

* wird 2005 eine Mitteilung über Sozial- und Gesundheitsdienstleistungen von allgemeinem Interesse vorlegen.
* zal in de loop van 2005 een mededeling over sociale diensten en gezondheidsdiensten van algemeen belang presenteren.

* wird 2004 ihre erste auf der Grundlage ihrer Evaluierungsmethodik basierende horizontale Evaluierung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse vorlegen;
* zal in 2004 een eerste horizontale evaluatie van diensten van algemeen belang verrichten aan de hand van haar evaluatiemethodologie;

* wird 2005 eine Mitteilung über Sozial- und Gesundheitsdienstleistungen von allgemeinem Interesse vorlegen;
* zal in de loop van 2005 een mededeling over sociale diensten en gezondheidsdiensten van algemeen belang presenteren;

– (FR) Herr Präsident, Frau Berichterstatterin, Frau Kommissarin! Die Kommission sagt uns immer wieder, dass sie die Rahmenrichtlinie zu Diensten von allgemeinem Interesse nicht vorlegen könne, weil das Thema zu umfangreich sei und dem Subsidiaritätsgrundsatz unterliege.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de rapporteur, mevrouw de commissaris, de Commissie blijft maar tegen ons volhouden dat zij ons geen kaderrichtlijn voor de diensten van algemeen belang kan voorstellen, omdat dit een te breed onderwerp zou zijn, dat bovendien onder de subsidiariteit valt.

* wird eine Überprüfung der Sachlage bei Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in Angriff nehmen und vor Ende des Jahres 2005 einen entsprechenden Bericht vorlegen.
* zal de situatie van de diensten van algemeen belang opnieuw onderzoeken en hierover verslag uitbrengen voor eind 2005.

Im Laufe des kommenden Jahres wird die Kommission eine Mitteilung vorlegen, in der sie ihre Methodik zur Evaluierung von Leistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse auf Gemeinschaftseben darstellen.
De Commissie zal in de loop van het volgende jaar een mededeling indienen, waarin haar methodologie voor de evaluatie van de diensten van algemeen economisch belang beschreven wordt.