Traduction de «allgemeine budgethilfe oder zweckgebundene » (Allemand → Néerlandais) :

34. fordert angesichts des Ziels der Budgethilfe, mit der Beiträge direkt in den Gesamthaushalt oder einen Einzelhaushalt für eine besondere allgemeine Strategie oder ein Ziel des Empfängerlands übertragen werden, nachdrücklich, dass für die Budgethilfe die allgemeinen Voraussetzungen für die Förderfähigkeit der Partnerländer gelten und sie strikt an die Bedingung geknüpft wird, dass wesentliche Fortschritte insbesondere im Bereich der Verwaltung öffentlicher Finanzen erzielt werden; würde die Erarbeitung verbindlicher grundlegender Leistungsindikatoren als einen Versuch begrüßen, die Risiken zu begrenzen;
34. benadrukt dat, gezien de doelstelling van begrotingssteun, waarbij bijdragen rechtstreeks worden overgedragen naar de algemene begroting van een land of naar een begroting voor een specifieke algemene beleidsmaatregel of doelstelling, de algemene subsidiabiliteitsvoorwaarden bij begrotingssteun moeten worden geëerbiedigd en nauw moeten worden verbonden aan aanzienlijke vooruitgang die door de partnerlanden wordt geboekt, met name op het gebied van het beheer van overheidsfinanciën; zou ingenomen zijn met de ontwikkeling van bindende kernprestatie-indicatoren met het oog op risicobeperking;

Im Rahmen der Haushaltszuschüsse bereitgestellte Mittel werden durch das eigene Finanzverwaltungssystem der Regierung des Empfängerlandes ausgezahlt, und es handelt sich dabei entweder um nichtgebundene, allgemeine Budgethilfe oder zweckgebundene, sektorale Budgethilfe.
Middelen die worden verstrekt door middel van begrotingssteun worden uitbetaald met gebruikmaking van het systeem voor het beheer van overheidsfinanciën van het ontvangende land en is ofwel algemene begrotingssteun (GBS) ofwel sectorale begrotingssteun (SBS), bestemd voor een specifiek doel.

Allgemeine oder sektorbezogene Budgethilfe der Union basiert auf einer gegenseitigen Rechenschaftspflicht und einem gemeinsamen Eintreten für universelle Werte und zielt darauf ab, die vertragliche Partnerschaft zwischen der Union und den AKP-Staaten oder den ÜLG im Hinblick auf die Förderung von Demokratie, Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit, die Unterstützung eines nachhaltigen, breitenwirksamen Wirtschaftswachstums und die Beseitigung der Armut zu stärken.
De algemene of sectorale begrotingssteun van de Unie is gebaseerd op wederzijdse verantwoordingsplicht en gemeenschappelijke verbintenissen met betrekking tot universele waarden en is gericht op versterking van de contractuele partnerschappen tussen de Unie en de ACS-staten en LGO's, teneinde de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat te bevorderen, duurzame en inclusieve economische groei te ondersteunen en armoede uit te bannen.

- Typ: entweder ALLG (allgemeine Einnahmen) oder ZWECK (zweckgebundene Einnahmen)
- Soort : ofwel ALG (algemene ontvangsten) ofwel TOEGEW (toegewezen ontvangsten)

Diese Mittel werden entweder als allgemeine Budgethilfe gewährt, mit der die Umsetzung der nationalen Entwicklungspolitik oder -strategie unterstützt wird, oder als sektorbezogene Budgethilfe zur Unterstützung des Partnerlandes in einem bestimmten Sektor.
De middelen worden ofwel verstrekt als algemene begrotingssteun, waarbij de tenuitvoerlegging van een ontwikkelingsbeleid/-strategie op nationaal niveau wordt ondersteund of als sectorspecifieke begrotingssteun om het partnerland te helpen vorderingen in een bepaalde sector te maken.

Die Mittel werden entweder als allgemeine Budgethilfe (General Budget Support - GBS) oder – wenn der Schwerpunkt auf einem bestimmten Sektor liegt – als sektorspezifische Budgethilfe (Sector Budget Support – SBS) gewährt.
De middelen worden verleend in de vorm van algemene begrotingssteun of als sectorale begrotingssteun wanneer de focus op één sector ligt.

K. in der Erwägung, dass Haushaltszuschüsse entweder als allgemeine Budgethilfe, die den gesamten makroökonomischen und haushaltspolitischen Rahmen abdeckt, oder als sektorspezifische Budgethilfe gewährt werden können,
K. overwegende dat begrotingssteun ofwel algemene begrotingsteun kan zijn, die het totale macro-economische en begrotingskader dekt, ofwel sectorale begrotingssteun,

(1) Sofern dies in den entsprechenden Basisrechtsakten geregelt ist, kann die Kommission sektorbezogene oder allgemeine Budgethilfe innerhalb eines Drittlands unter folgenden Bedingungen gewähren:
1. Wanneer de relevante basishandelingen hierin voorzien, kan de Commissie gebruikmaken van begrotingssteun voor een bepaalde sector of algemene begrotingssteun in een derde land op voorwaarde dat: