Vertaling van "allgemeine angelegenheiten angekündigt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gruppe Allgemeine Angelegenheiten
Groep algemene zaken

Ausschuss für allgemeine Angelegenheiten
Commissie algemene zaken

Ministerpräsident, Minister für allgemeine Angelegenheiten
Minister-President, Minister van Algemene Zaken

Dienst für allgemeine Angelegenheiten
dienst van de algemene zaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schließlich wird, wie das vom Rat für Allgemeine Angelegenheiten angekündigt wurde, der Rat der Europäischen Union die Angelegenheit der Eingliederung der Roma weiter überwachen.
Tot slot zal de Raad van de Europese Unie de integratie van Roma op de voet blijven volgen, zoals is aangekondigd tijdens de Raad Algemene Zaken van 26 juli.

Wie der portugiesische Ratsvorsitz angekündigt hat, soll die Regierungskonferenz auf der Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen am 23./24. Juli 2007 eröffnet werden.
Het Portugese voorzitterschap kondigde aan dat het voornemens is de intergouvernementele conferentie te openen op de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen van 23-24 juli 2007.

13. begrüßt die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten auf der Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen vom 25. August angekündigt haben, den Kern der erweiterten UNIFIL-Truppe zu stellen; drängt darauf, dass die Stationierung der Truppen so bald wie möglich beginnt;
13. looft de lidstaten voor de aankondiging op de zitting van de Raad van Algemene Zaken en Externe Betrekkingen van 25 augustus, dat zij de kern van de troepen voor de uitgebreidere UNIFIL-strijdmacht zullen leveren; dringt aan op een zo spoedig mogelijke inzet van de troepen;

Bei der zweiten Frage geht es um einen sehr kurzfristigen Schritt. Für den 18. Juni ist eine Sondersitzung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ angekündigt, um das Dossier zum Mittelmeerraum vorzubereiten.
Mijn tweede vraag heeft betrekking op de onmiddellijke termijn: men heeft ons gezegd dat op 18 juni aanstaande een speciale vergadering zal worden belegd van de ministers van Algemene Zaken, tijdens welke het dossier betreffende het Middellandse-Zeegebied zal worden voorbereid.

Bisher sind im Rahmen des Projekts zwei Finanzierungsbeschlüsse getroffen worden: ECHO : 500.000 ECU Vereinigtes Koenigreich: 300.000 ECU Angekündigt sind: Niederlande: +/- 400.000 ECU UNHCR: +/- 400.000 ECU Luxemburg: +/- 250.000 ECU HINTERGRUND: DIE AKTIONEN DER KOMMISSION NACH DEM WARBURTON-BERICHT Nach der Erklärung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" vom 1. Februar 1993, in der die Absicht der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten bekräftigt wurde, die Empfehlungen des Warburton-Berichts umzusetzen, hat die Kommission die Koordinierung mit den Vertretern der Mitgliedstaaten, den internationalen Organisationen und den betroffenen NRO übernommen.
Momenteel zijn er in het kader van dit project twee financieringsbesluiten genomen : ECHO : 500.000 ECU Verenigd Koninkrijk : 300.000 ECU Tot dusver zijn reeds andere financieringen aangekondigd : Nederland : +/- 400.000 ECU UNHCR : +/- 400.000 ECU Luxemburg : +/- 250.000 ECU ACHTERGROND : DE ACTIES VAN DE COMMISSIE OM GEVOLG TE GEVEN AAN HET WARBURTON- VERSLAG Naar aanleiding van de verklaring van de Raad voor Algemene Zaken van 1 februari 1993, waarbij de Gemeenschap en haar Lid-Staten het voornemen uitten de aanbevelingen van het Warburton-verslag te volgen, heeft de Commissie de coördinatie met de vertegenwoordigers van de Lid-Staten en de betrokken internationale organisaties en NGO's georganiseerd.

Die Europäische Union war auf der Ratstagung (Allgemeine Angelegenheiten) vom 2. Oktober erfreut zu erfahren, daß der nigerianische Staatschef, General Abacha, am 1. Oktober angekündigt hat, daß die Urteile der des gescheiterten Staatsversuchs beschuldigten Personen umgewandelt werden.
De Europese Unie heeft in de Raadszitting (Algemene Zaken) van 2 oktober met voldoening kennis genomen van de verklaring van het Staatshoofd van Nigeria, Generaal Abacha, op 1 oktober jl., dat de straffen van degenen die beschuldigd werden van de mislukte staatsgreep, worden omgezet.

Ihre Arbeiten führten zu einem Vorschlag der Kommission betreffend eine Reihe von Sofortmaßnahmen für Südafrika, die im April vom Rat Allgemeine Angelegenheiten angenommen und der südafrikanischen Regierung anläßlich ihrer Amtseinführung am 10. Mai angekündigt wurden.
Haar werkzaamheden vonden hun weerslag in een voorstel van de Commissie voor een pakket onmiddellijke maatregelen voor Zuid- Afrika dat in april door de Raad Algemene Zaken werd goedgekeurd en aan de Zuidafrikaanse regering werd aangekondigd bij haar aanstelling op 10 mei.