Traduction de «allgemein ihrer bürgerrechte beraubt » (Allemand → Néerlandais) :

F. in der Erwägung, dass die Abneigung gegenüber den Sinti und Roma immer noch weit verbreitet ist, wobei die Roma regelmäßig Ziel von rassistischen Angriffen, Hass, verbalen Attacken, körperlicher Gewalt seitens extremistischer Gruppen, unzulässiger Räumungen sowie Belästigungen durch die Polizei sind und allgemein ihrer Bürgerrechte beraubt werden,
F. overwegende dat zigeunerhaat nog altijd wijdverbreid is en dat Roma geregeld het doelwit zijn van racistische aanvallen, uitingen van haat, lichamelijk geweld door extremistische groeperingen, onwettige uitzettingen, misdragingen door de politie en dat wijd en zijd hun burgerrechten worden miskend,

E. in der Erwägung, dass am 3. Oktober 2004 Wahlen um die Präsidentschaft der regionalen Gebietskörperschaft in Abchasien auf der Grundlage von 115 000 Wahlberechtigten stattfanden, während zuvor über 300 000 Georgier durch Vertreibung aus ihren Häusern in der Region ihrer Bürgerrechte beraubt worden waren,
E. vaststellend dat in Abchazië op 3 oktober 2004 verkiezingen hebben plaatsgevonden voor het voorzitterschap van de regionale autoriteit en dat het aantal kiesgerechtigden 115.000 personen bedroeg; overwegende dat van tevoren meer dan 300.000 Georgiërs het kiesrecht was ontnomen doordat zij uit hun huizen in de regio waren verdreven,

E. in der Erwägung, dass die „Präsidentschaftswahlen“, die am 3. Oktober 2004 in Abchasien stattfanden, als unrechtmäßig und inakzeptabel betrachtet werden müssen, da keine Einigung über den endgültigen Status von Abchasien erzielt wurde; in der Erwägung, dass diese Wahlen auf der Grundlage von 115 000 Wahlberechtigten stattfanden, und ferner in der Erwägung, dass zuvor über 300 000 Georgier durch Vertreibung aus ihren Häusern in der Region ihrer Bürgerrechte beraubt worden waren,
E. overwegende dat de "presidentsverkiezingen" die in Abchazië op 3 oktober 2004 hebben plaatsgevonden, als onwettig en onaanvaardbaar moeten worden beschouwd door het ontbreken van een overeenkomst over de definitieve status van Abchazië; dat het aantal kiesgerechtigden 115.000 personen bedroeg en dat van tevoren meer dan 300.000 Georgiërs het kiesrecht was ontnomen doordat zij uit hun huizen in de regio waren verdreven,

Ausgehend von dem Grundsatz der Kollektivschuld wurden ethnische Ungarn und Deutsche aufgrund dieser Dekrete enteignet, ihre Bürgerrechte wurden ihnen aberkannt und oft wurden sie sogar ihrer persönlichen Freiheit beraubt.
Op basis van het beginsel van collectieve schuld zijn etnische Hongaren en Duitsers door deze decreten hun bezittingen kwijtgeraakt, de mogelijkheid om hun burgerrechten uit te oefenen, en vaak zelfs hun persoonlijke vrijheid.

Schließlich halte ich es für kein leeres Gerede, daran zu erinnern, dass größte Anstrengungen für eine überzeugte Kooperations- und Entwicklungspolitik unternommen werden müssen, die ganz allgemein zur Eindämmung der Migration beiträgt, um die Abwanderung der Menschen und damit von Arbeitskräften ebenso wie das so genannte brain drain aus den Herkunftsländern zu stoppen, um nicht nur zu verhindern, dass die Entwicklungsländer ihrer Humanressourcen beraubt werden, sondern um auch zu verhindern, dass sie zum sicheren und unumkehrbaren wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Untergang verurteilt werden.
Het lijkt mij, ter afsluiting, niet overbodig erop te wijzen dat we ons tot het uiterste moeten inspannen voor een krachtig samenwerkings- en ontwikkelingsbeleid dat meer in algemene zin bijdraagt aan de beheersing van de immigratie, zodanig dat de uitstroom van personen en daarmee van de beroepsbevolking, maar ook de zogenoemde brain drain uit de landen van herkomst, kan worden ingedamd. Dit is niet alleen nodig om de ontwikkelingslanden te behoeden voor verlies van hun menselijk potentieel, maar ook om te voorkomen dat zij tot een gewisse en onomkeerbare economische neergang worden veroordeeld.